出産経験のない女性

「出産経験のない女性」の英語

「出産経験のない女性」は英語で a woman who has never given birth と言います。医療文書では専門語の nullipara も使われますが、日常会話では前者が自然です。

「出産経験のない女性」の英語の使い分け

a woman who has never given birth
日常会話や一般向けの説明で、意味が伝わりやすい表現です。
She is a woman who has never given birth.
彼女は出産経験のない女性です。
nullipara
産科の記録や研究論文で使う、出産歴を示す専門用語です。
The doctor recorded her as a nullipara.
医師は彼女を出産経験のない女性として記録しました。

「出産経験のない女性」の例文

The obstetrician documented the patient as a nullipara in her medical record.

産科医はその患者を医療記録に出産経験のない女性として記載した。

コアイメージ

出産を経験したことがない女性を指す

英英

A woman who has never given birth; used in obstetrics to indicate no previous deliveries in a patient's history.

語源

nulliparaは、ラテン語nullus（「ない」）とparere（「生む」）に由来する要素-paraが結合して、子を産したことがない人を表す学術用語として作られた

コラム

産科の文書で分娩歴を簡潔に示す専門語で、primipara（初産婦）やmultipara（経産婦）と対になる形で用いられる

「出産経験のない女性」のレベル別の例文

中学
She has never given birth to a child.

彼女には出産経験がありません。
高校・英検2級
The survey included women who had never given birth before.

その調査には、これまで出産経験のない女性たちが含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The clinic’s report identified her as a nullipara.

そのクリニックの報告書では、彼女は出産経験のない女性と記載されていました。
日常会話
I’ve never given birth, so I can’t speak from experience.

私は出産経験がないので、経験者としては話せません。

「出産経験のない女性」を英語にするときのよくある間違い

× She has no birth experience.

○ She has never given birth.

直訳的な birth experience はこの意味では不自然です。
× She is nullipara.

○ She is a nullipara.

nullipara は可算名詞として使うため、単数形では通常 a が必要です。

「出産経験のない女性」の英語についてよくある質問

Q. 「出産経験のない女性」を英語で一言で言うと？

医療や産科では nullipara と言えます。ただし、一般会話では a woman who has never given birth が自然です。

Q. nullipara は日常会話でも使えますか？

nullipara は産科の記録や研究論文などで使う専門用語です。日常会話では has never given birth などの表現が一般的です。

Q. 「出産経験のない女性」のビジネス文書での言い方は？

医療関係の文書なら nullipara が使えます。一般向けの文書では a woman who has never given birth と説明するのが分かりやすいです。

「出産経験のない女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く