出産介助者

「出産介助者」の英語

「出産介助者」は英語で birth attendant と言います。助産師を指す場合は midwife が一般的です。accoucheur は歴史的・文学的な文脈で見られるまれな語です。

「出産介助者」の英語の使い分け

birth attendant
助産師や医師など、出産を手助けする人を広く指す中立的な表現です。
The birth attendant stayed with the mother throughout labor.
出産介助者は、分娩中ずっと母親に付き添いました。
midwife
妊娠・出産・産後のケアを担う専門職である助産師を指す、一般的な語です。
The midwife checked on the mother and baby after delivery.
助産師は、出産後に母親と赤ちゃんの様子を確認しました。

「出産介助者」の例文

In the village, the accoucheur helped mothers with home births for decades.

その村では出産介助者が何十年も自宅出産で母親たちを助けてきた。

コアイメージ

出産介助者として分娩で母親を直接手助けする人

英英

A person who assists women during childbirth, providing hands‑on support and care during labor.

語源

accoucheurは、フランス語 accoucher（産む）＋接尾辞‑eur（行為者）から借用され、出産を助ける人を指す語になった。

コラム

歴史的には男性を含む出産の助け手を指すことが多く、現代英語では主に文学や史料で用いられる。

「出産介助者」のレベル別の例文

中学
The midwife helped my aunt give birth.

その助産師は、おばの出産を手助けしました。
高校・英検2級
A trained birth attendant stayed with the mother throughout the home birth.

訓練を受けた出産介助者が、自宅出産の間ずっと母親に付き添いました。
TOEIC・ビジネス
The hospital's midwives work with doctors to provide continuous care.

その病院の助産師たちは、医師と協力して継続的なケアを提供しています。
日常会話
We thanked the birth attendant after the baby was born.

赤ちゃんが生まれた後、私たちは出産介助者に感謝を伝えました。

「出産介助者」を英語にするときのよくある間違い

× childbirth helper

○ birth attendant

childbirth helper は直訳的で、出産を手助けする人を表す一般的な表現ではありません。

「出産介助者」の英語についてよくある質問

Q. 「出産介助者」を英語で一言で言うと？

一般的には birth attendant と言います。助産師を指す場合は midwife が自然です。

Q. midwife と birth attendant の違いは？

midwife は助産を専門とする訓練を受けた職業人を指します。birth attendant は、助産師など出産を支える人をより広く指す表現です。

Q. 「出産介助者」の accoucheur は現代でも使えますか？

accoucheur は歴史的に男性の助産師や産科医を指した語で、現代の日常英語ではまれです。通常は birth attendant や、助産師なら midwife を使います。

「出産介助者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く