出産コーチ
「出産コーチ」の英語
「出産コーチ」は英語で birth coach と言います。出産の準備や出産中に、非医療的な支援をする人を指します。birthing coach や labor coach も使われますが、用法には重なりがあります。
「出産コーチ」の英語の使い分け
birth coach
出産の準備や出産中に、妊婦を非医療的に支える人を指す一般的な表現です。
出産の準備や出産中の支援をする人を指しますが、birth coach よりやや専門的・説明的な表現です。
A birthing coach helped her prepare for labor.
陣痛中や分娩中の呼吸法、姿勢、精神面などの支援に焦点を置く表現です。
例文
コアイメージ
出産コーチは出産時に妊婦に心理的・身体的な非医療サポートを提供する専門家
英英
A person who provides non-medical emotional, physical, and informational support to a woman during labor and childbirth.
語源
birthing coachは、birth（生まれること）＋-ingで行為を表すbirthingと指導者を意味するcoachの結合で、出産時に支援と指導を行う役割を表す
コラム
- 助産師が医療的処置を担当するのに対して出産コーチは主に痛み緩和や呼吸法の指導など非医療的な支援を提供することが多い
例文
Her labor coach taught her breathing techniques.
彼女の出産コーチは出産のための呼吸法を教えた。
コアイメージ
出産コーチは出産の際、呼吸法や姿勢など実践的な技術を教え支える人を指す
英英
A person who supports a woman during labor by teaching breathing techniques, positions, and other practical coping methods.
語源
labor coachは、labor（出産）とcoach（指導者）が結びついてできた複合語で、出産の場面で技術的・実務的な支援を行う指導者を表す
コラム
- 出産コーチは医療的処置を行わず具体的な呼吸法や姿勢の指導で出産を助ける役割を担う
「出産コーチ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A birth coach can help parents prepare for childbirth.
- TOEIC・ビジネス
The clinic recommends a labor coach for personalized support during labor.
- 日常会話