真偽不明の

「真偽不明の」の英語

「真偽不明の」は英語で apocryphal と言います。特に、出典や真偽が疑わしい話・主張について使う、やや硬めの形容詞です。story、claim、taleなどを修飾します。

「真偽不明の」の英語の使い分け

apocryphal
出典や真偽が疑わしい話や主張について使う、やや硬めの表現です。
Many apocryphal stories circulate about the old theater.
その古い劇場について、真偽不明の話がたくさん広まっています。
unverified
情報や報告などがまだ確認されていないことを、幅広く表します。
The website published an unverified report about the incident.
そのウェブサイトは、その事件について未確認の報告を掲載しました。

「真偽不明の」の例文

Many apocryphal stories circulate about the town's founder.

町の創設者について多くの真偽不明の話が流布している。

コアイメージ

真偽不明の、確証がなく広く語られている話や情報の真偽があいまいであることを指す

英英

(of a story or statement) widely circulated but lacking reliable evidence or verification; of doubtful authenticity.

語源

apocryphalは、ギリシャ語apokryphos「隠された」に由来し、隠されたものの意から出所不明や真偽不明の意味に発展した

コラム

apocryphalはstory, tale, claimなどと組んで使われ、出典が示されない情報の真偽を疑うときに用いられる

「真偽不明の」のレベル別の例文

中学
An apocryphal story is popular in our town.

真偽不明の話が私たちの町で広まっています。
高校・英検2級
The article repeated an apocryphal claim without identifying its original source.

その記事は、元の出典を示さずに真偽不明の主張を繰り返しました。
TOEIC・ビジネス
We cannot share the unverified report with our clients yet.

その未確認の報告は、まだ顧客と共有できません。
日常会話
That's just an unverified rumor, so don't share it.

それは単なる未確認のうわさだから、広めないで。

「真偽不明の」を英語にするときのよくある間違い

× an unknown story

○ an apocryphal story

an unknown story は「知られていない話」という意味になり、「真偽不明の話」を表しません。

「真偽不明の」の英語についてよくある質問

Q. 「真偽不明の」を英語で一言で言うと？

apocryphal が代表的です。特に、話や主張の真偽・信頼性が疑わしい場合に使います。

Q. apocryphal と unverified の違いは？

apocryphal は、話や主張が広く語られているものの、その真偽や信頼性が疑わしい場合に使います。unverified は、話に限らず情報や報告などがまだ確認されていない場合に使う一般的な表現です。

Q. 「真偽不明の」をビジネスメールでどう言う？

確認前の報告や情報には unverified information や an unverified report が一般的です。断定を避けつつ、まだ確認されていないことを伝えられます。

「真偽不明の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く