出廷せずに

「出廷せずに」の英語

「出廷せずに」は英語で without appearing in court と言います。法廷や報道で、被告人などが不在のまま裁判や判決が行われる場合は、in absentia という硬い法律・報道表現も使います。

「出廷せずに」の英語の使い分け

in absentia
法廷や報道で、不在のまま裁判や判決が行われる場合に使う硬い表現です。
The defendant was tried in absentia and sentenced to five years in prison.
被告人は出廷せずに裁判を受け、5年の懲役刑を言い渡されました。

コアイメージ

欠席のまま法的手続きが行われ、出席しない人の不在中に判決や処分が下されることを指す表現

英英

Used to describe actions, especially legal proceedings, conducted without a person's presence.

語源

in absentiaは、ラテン語の in（〜のうちで）と absentia（不在）から直接借用された表現で、法的文脈で「欠席のまま」という意味で英語に入った

コラム

法廷や報道でラテン語のまま使われることが多く、翻訳する際は文脈に応じて「欠席のまま」「欠席裁判で」「出廷せずに」など適切な日本語を選ぶべき表現である

「出廷せずに」のレベル別の例文

中学
The defendant was tried in absentia yesterday.

被告人は昨日、出廷せずに裁判を受けました。
高校・英検2級
The court tried the suspect in absentia after repeated warnings.

裁判所は、再三の警告の後、その容疑者を欠席裁判にかけました。
TOEIC・ビジネス
The former executive was sentenced in absentia after fleeing abroad.

その元役員は海外へ逃亡した後、出廷せずに判決を受けました。
日常会話
He was convicted without appearing in court.

彼は出廷せずに有罪判決を受けました。

「出廷せずに」を英語にするときのよくある間違い

× The defendant was tried in absent.

○ The defendant was tried in absentia.

in absentiaは決まったラテン語の表現で、absentだけでは使いません。
× The defendant did the trial without coming.

○ The defendant was tried in absentia.

裁判を受けるは do the trial ではなく、be triedを使います。

「出廷せずに」の英語についてよくある質問

Q. 「出廷せずに」を英語で一言で言うと？

法律や報道では in absentia が一般的です。裁判や判決が本人の不在中に行われたことを表します。

Q. in absentia はどんな場面で使いますか？

法廷で、被告人などが不在のまま裁判や判決が行われた場面で使います。日常会話より法律文書や報道に多い表現です。

Q. 「出廷せずに」をビジネス文書でどう言いますか？

法的な内容なら in absentia が使えます。ただし、単に会議などへ出席しなかったという意味では without attending や in the person's absence などが自然です。

「出廷せずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く