出動要請

「出動要請」の英語

「出動要請」は英語で call-out と言います。主に緊急時や深夜・休日などに、人やチームへ現場に来るよう求める連絡を指し、職場では出動手当の文脈でも使われます。

「出動要請」の英語の使い分け

call-out
緊急・臨時に人やチームを現場へ呼ぶ、やや専門的な名詞です。
The firefighters received a call-out to a house fire.
消防士たちは住宅火災への出動要請を受けました。
be called out
人が現場へ呼び出され、出動することを動詞句で表す自然な言い方です。
The technician was called out to repair the equipment.
その技術者は機器を修理するため出動を要請されました。

「出動要請」の例文

The crew received a call-out to the warehouse at midnight.

乗務員は深夜に倉庫への出動要請を受けた。

コアイメージ

人やチームに緊急または臨時に現場へ来るよう求める連絡

英英

A request for personnel to attend a location, especially to deal with an urgent or out-of-hours situation.

語源

call-outは、動詞call out（call＝呼ぶ＋out＝外へ）から名詞化した語で、作業や緊急対応のために人を現場に呼ぶ連絡を指す用法から生じた。

コラム

職場では深夜や休日の出動にはcall-out料が支払われることがあり、求人やシフト表で出動要請を示す語として用いられる

「出動要請」のレベル別の例文

中学
The firefighters got a call-out early this morning.

消防士たちは今朝早く出動要請を受けました。
高校・英検2級
The rescue team responded to a call-out from a remote mountain village.

救助隊は人里離れた山村からの出動要請に応じました。
TOEIC・ビジネス
Employees on standby must respond promptly to any call-out outside normal working hours.

待機中の従業員は、通常の勤務時間外の出動要請にも速やかに対応しなければなりません。
日常会話
I was called out, so I have to go in.

出動要請を受けたから、職場に行かないと。

「出動要請」を英語にするときのよくある間違い

× We were called out the station.

○ We were called out to the station.

「現場へ呼び出される」と言うときは、通常 to を使って called out to the place の形にします。

「出動要請」の英語についてよくある質問

Q. 「出動要請」を英語で一言で言うと？

call-out が使えます。緊急時や臨時に、現場へ来るよう求める連絡を指します。

Q. call-out と call out の違いは？

call-out は名詞で「出動要請」、call out は動詞句で「呼び出す、出動させる」です。人が出動を命じられる場合は be called out と言えます。

Q. 「出動要請」のビジネスメールでの言い方は？

We received a call-out. で「出動要請を受けました」と伝えられます。深夜や休日の要請なら an after-hours call-out のようにも言えます。

「出動要請」と関連する日本語の英語

派遣するdispatch

ほかの日本語から英語を引く