出っ張り

「出っ張り」の英語

「出っ張り」は英語で bump と言います。正式・専門的には protrusion、壁や窓から水平に出た棚状のものは ledge と表現します。

「出っ張り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
protrusion
医療・工学などで、周囲より外に出た部分を客観的・正式に表します。
The scan showed a small protrusion near the joint.
画像検査で、関節の近くに小さな出っ張りが見つかりました。
jut
周囲より前に突き出した部分を指す出っ張り
The cliff's jut cast a long shadow at sunset.
崖の出っ張りが夕暮れに長い影を落とした。
ledge
壁や窓、崖などから水平に出た、物を置ける棚状の狭い平面を指します。
She placed a flowerpot on the window ledge.
彼女は窓の出っ張りに植木鉢を置きました。

protrusion

[US] proutrúːʒən [UK] prətrúːʒən

意味

protrusionのイラスト

例文

The doctor examined the small protrusion on his arm.

医師は彼の腕の小さな突起部を調べた。

コアイメージ

周りより外に出ている部分

関連語

( 形) protrusive： 突出した

↔︎( 名) indentation： へこみ

↔︎( 名) depression： くぼみ

使い方

  • small protrusion

    小さな突起部

  • bony protrusion

    骨の突起部

類義語との違い

protrusion: 物から外に出た出っ張り部分
bump: 小さく丸い出っ張り、ぶつけてできることもある
lump: 塊状で固い隆起、しこりを指すことが多い
bulge: 面や容器が外に大きく膨らんだ突出

英英

Something that extends outward or juts out from a surface.

語源

protrusionは、動詞protrude（突き出る）を名詞化した語で、体や物の前に出た所、つまり突起部を示す

コラム

  • protrusionは「突起部」を表す名詞で、骨や部品、地形などが外へ突き出している部分を指すため医療や工学の説明文で出やすい

jut

意味

例文

The cliff's jut cast a long shadow at sunset.

崖の出っ張りが夕暮れに長い影を落とした。

コアイメージ

周囲より前に突き出した部分を指す出っ張り

英英

A projection or protuberance that extends outward from a surface or edge.

語源

jutは、中英語期に「突き出る」を表す語から発展し、短く発音しやすい形で現在の「出っ張り／突き出す」の意味に定着した。

コラム

  • 名詞の出っ張りは物や地形の突出を示し、動詞では主に 'jut out' の形で「突き出る」を表す点に注意される

ledge

意味

例文

A pigeon sat on the ledge outside the window.

ハトが窓の外の出っ張りにとまっていた。

コアイメージ

壁や崖から水平に突き出した狭い平面で、物や鳥がとまれる出っ張りをさす

英英

A narrow horizontal projection from a surface, such as a wall or cliff, forming a small shelf or border where objects or animals can rest.

語源

ledgeは、中英語のledge（棚・張り出し）に由来し、壁や崖などから突き出した棚状の部分を指す語として発展した。

コラム

  • window ledgeなどの連語で使われることが多く、鳥がとまる場面や鉢植えを置く場面でよく見られる表現

「出っ張り」のレベル別の例文

「出っ張り」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a ledge on his arm.

    ○ There is a bump on his arm.

    ledge は壁や窓などから水平に出た棚状の部分を指し、腕の出っ張りには通常使いません。

  • × I put the vase on the protrusion by the window.

    ○ I put the vase on the window ledge.

    窓際の、物を置ける棚状の出っ張りは window ledge と言うのが自然です。

「出っ張り」の英語についてよくある質問

Q. 「出っ張り」を英語で一言で言うと？
日常会話では bump が一般的です。正式・専門的な文脈では protrusion が使われます。
Q. 「出っ張り」と protrusion と ledge の違いは？
protrusion は外に出た部分全般を指す正式な語です。ledge は、壁や窓などから水平に出た棚状の部分を指します。
Q. 「出っ張り」の英語を日常会話でどう言う？
単に出っ張った部分なら bump、棚状で物を置けるものなら ledge と言うのが自然です。

「出っ張り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「出っ張り」の英語が載っている単語帳

1 / 1