凹み

Q: 「凹みがあります」を英語でどう言う？

There is a dent in the car. のように、There is a dent in ～ と言うのが一般的です。

「凹み」の英語

「凹み」は英語で dent と言います。車や家具など、平らな面が内側にへこんだ物理的な傷を表す名詞です。物の凹みには dent in ～の形も使えます。

「凹み」の英語の使い分け

dent
/dént/
車や家具などの表面にできた小さな凹みに使う名詞です。
There’s a small dent in the door.
ドアに小さな凹みがあります。

「凹み」の例文

The car had a dent.

車には凹みがあった。

コアイメージ

平らだった面の一部が内側に沈んだ形

使い方

dent in

～の凹み
have a dent

凹みがある
small dent

小さな凹み

類義語との違い

dent: 金属などの表面にできる押されてできた凹み
damage: 物の損傷全般。形の変化や欠損を含む
mark: 表面につく跡やしみ。必ずしも凹みではない
scratch: 表面の引っかき傷。溝や擦れが中心

英英

A hollow space or mark on a surface created when something hits or presses it, causing the surface to bend inward.

語源

dentは、ラテン語dens「歯」が古フランス語dentを経て英語に入り、歯形や欠けを表す語が転じて小さな凹みを指すようになった

コラム

車や家具の小さな損傷を説明する語で、修理や保険のやり取りなど実際の場面で使われることが多い表現である。

「凹み」のレベル別の例文

中学
The bike has a dent in its frame.

その自転車のフレームには凹みがあります。
高校・英検2級
The delivery box had a deep dent in one side.

配達用の箱の片側に深い凹みがありました。
TOEIC・ビジネス
Please report any dents in the equipment before use.

使用前に、設備の凹みがあれば報告してください。
日常会話
How did that dent get there?

その凹み、どうしたの？

「凹み」を英語にするときのよくある間違い

× There is a damage on the car.

○ There is a dent in the car.

dentは車体などの表面にできた具体的な凹みを表します。

「凹み」の英語についてよくある質問

Q. 「凹み」を英語で一言で言うと？

物の表面にできた凹みなら dent が一般的です。車や家具の傷についてよく使います。

Q. dent と damage の違いは？

dent は表面がへこんだ具体的な傷、damage は傷や故障などを広く表す語です。

Q. 「凹みがあります」を英語でどう言う？

There is a dent in the car. のように、There is a dent in ～と言うのが一般的です。

Q. 気持ちがへこむときは英語で何と言いますか？

精神的な落ち込みには feel down や be bummed out を使います。物の凹みを表す dent は人の気分には単独で使えません。カジュアルに表すなら I am so bummed out.（すごくへこんでいる）や I feel down today.（今日はへこんでいる）と言います。なお比喩として dent one's confidence（自信を喪失させる）という表現は可能です。

Q. 「車をへこませた」と動詞で言うには？

dent を動詞として使って I dented the car. と言います。dent は他動詞「へこませる」だけでなく、自動詞「へこむ」としても使えます。例えば The bumper dented easily.（バンパーがあっさりへこんだ）のように、物が主語になってへこんだ状態を表すことも可能です。受動態で The car was dented.（車がへこまされた）と言うこともできます。

Q. 傷の scratch や穴の hole との違いは？

変形の状態で呼び分けます。dent は面が衝撃で押し込まれた凹み、scratch は表面を引っかいてできた線状の浅い傷、hole は突き抜けた穴や空洞を指します。車を柱に擦った際、塗装が削れただけなら scratch ですが、ボディ自体が内側にくぼんでいれば dent と表現します。穴まで開いて貫通した状態なら hole になります。

Q. 道路や地面のへこみは英語で何と言いますか？

道路のアスファルトにできたへこみや穴は pothole と言います。dent は金属板や家具など硬い物体の表面のへこみに使う語なので、路面のくぼみには使いません。例えば There is a big pothole ahead.（前方に大きな道路のへこみがある）のように使います。自然の地形などのゆるやかなくぼみであれば depression や hollow と言います。

Q. 缶やピンポン球のへこみにも dent は使えますか？

はい、使えます。dent は車だけでなく、アルミ缶やペットボトル、ピンポン球、スーツケースなどの表面が部分的にへこんだ状態にも広く使えます。過去分詞を形容詞のように使って a dented can（へこんだ缶）や a dented ping-pong ball（へこんだピンポン球）のように言うのが一般的です。