凍結療法

「凍結療法」の英語

「凍結療法」は英語で cryotherapy と言います。病変を凍結して破壊する外科的な手技を指す場合は cryosurgery と言います。

「凍結療法」の英語の使い分け

cryosurgery
病変を凍結して壊す、外科的な医療手技に使います。
The dermatologist recommended cryosurgery for a small skin lesion.
皮膚科医は小さな皮膚病変に凍結療法を勧めました。
cryotherapy
冷却を使う治療全般を指す、より広い表現です。
Some athletes use cryotherapy to ease muscle soreness.
筋肉痛を和らげるために凍結療法を使う選手もいます。

「凍結療法」の例文

Many patients undergo cryosurgery to remove precancerous skin lesions.

多くの患者は前がん性皮膚病変を除去するために凍結療法を受ける。

コアイメージ

極低温で病変組織を局所的に凍結して破壊・除去する医療手技＝凍結療法

英英

A medical procedure that uses extreme cold to freeze and destroy abnormal or diseased tissue, frequently applied to skin lesions or small tumors.

語源

cryosurgeryは、ギリシャ語のkryos（冷）とsurgery（外科的処置）を組み合わせた語で、冷却により組織を破壊するという意味から英語で凍結療法を指す用語として成立した。

コラム

凍結療法は液体窒素などで短時間に病変を凍結して組織を壊死させるため、外来で局所的に行われることが多い。

「凍結療法」のレベル別の例文

中学
The doctor used cryosurgery to treat the wart.

医師はそのいぼを凍結療法で治療しました。
高校・英検2級
Cryosurgery can destroy abnormal cells while preserving much of the surrounding tissue.

凍結療法は周囲の組織をかなり残しながら異常細胞を壊せます。
TOEIC・ビジネス
The clinic now offers cryosurgery for selected skin lesions.

そのクリニックは現在、特定の皮膚病変に凍結療法を行っています。
日常会話
They recommended cryotherapy for my stubborn wart.

しつこいいぼには凍結療法がよいと勧められました。

「凍結療法」を英語にするときのよくある間違い

× I received freezing treatment for the lesion.

○ I received cryotherapy for the lesion.

freezing treatment は直訳的で、医療用語としては cryotherapy が自然です。病変を凍結して破壊する外科的手技を特に指す場合は cryosurgery も使えます。

「凍結療法」の英語についてよくある質問

Q. 「凍結療法」を英語で一言で言うと？

一般的には cryotherapy と言います。病変を凍結して破壊する外科的な手技なら cryosurgery が適切です。

Q. cryosurgery と cryotherapy の違いは？

cryosurgery は病変組織を凍結して破壊する外科的な手技を指し、cryotherapy は冷却を使う治療全般を指す、より広い表現です。

Q. 「凍結療法」のビジネスメールでの言い方は？

医療機関の案内やメールでは、一般的な治療法として述べる場合は cryotherapy、具体的な外科的手技を指す場合は cryosurgery を使います。

「凍結療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く