凍結措置を解除する

「凍結措置を解除する」の英語

「凍結措置を解除する」は英語で unfreeze と言います。口座や資金などの凍結を解く場合に使います。公的・金融分野では lift a freeze on ... もよく使われます。食品を解凍する場合は thaw や defrost が一般的です。

「凍結措置を解除する」の英語の使い分け

unfreeze
口座・資金・資産などの凍結措置を解除するときに使います。
The bank will unfreeze my account tomorrow.
銀行は明日、私の口座の凍結を解除します。
lift a freeze
公的機関や金融機関が凍結を正式に解除する場面で使います。
The court lifted the freeze on the company's assets.
裁判所はその会社の資産の凍結を解除しました。

「凍結措置を解除する」の例文

Please unfreeze the chicken before cooking.

調理する前にその鶏肉を解凍してください。

コアイメージ

凍った食品の氷を溶かして調理できる状態に戻す行為を指す

英英

To remove the frozen condition from something, especially food, by warming or other means so that it is no longer frozen

語源

unfreezeは、英語の否定接頭辞un-とfreeze（凍る）が結びつき、凍っている状態を取り除くという意味になった

コラム

unfreezeは意図的に凍結を解除することを表し、自然に溶けるthawや主に食品を指すdefrostと用法が異なる

「凍結措置を解除する」のレベル別の例文

中学
You can unfreeze your card in the app.

アプリでカードの凍結を解除できます。
高校・英検2級
The government decided to lift the freeze on the charity's account yesterday.

政府は昨日、その慈善団体の口座の凍結を解除することを決めました。
TOEIC・ビジネス
We will unfreeze the funds once all compliance checks are complete.

すべてのコンプライアンス確認が完了したら、資金の凍結を解除します。
日常会話
Can you unfreeze my card now?

今、私のカードの凍結を解除できますか。

「凍結措置を解除する」を英語にするときのよくある間違い

× Please thaw my bank account.

○ Please unfreeze my bank account.

thawは氷などが自然に溶ける場合や食品の解凍に使うのが一般的で、口座の凍結解除には使いません。

「凍結措置を解除する」の英語についてよくある質問

Q. 「凍結措置を解除する」を英語で一言で言うと？

unfreezeが一般的です。口座、カード、資金、資産などの凍結を解除する場合に使えます。

Q. unfreezeとlift a freezeの違いは？

意味は近いですが、lift a freezeは公的機関や金融機関による正式な措置の解除を表す、やや改まった言い方です。

Q. 「凍結措置を解除する」のビジネスメールでの言い方は？

We will unfreeze the funds once the checks are complete.のように、unfreezeを使うのが自然です。

「凍結措置を解除する」と関連する日本語の英語

解凍するdefrost

ほかの日本語から英語を引く