冷静に受け止める

「冷静に受け止める」の英語

「冷静に受け止める」は英語で take something in stride と言います。批判や困難などに動じず対処する、日常会話で自然な表現です。落ち着いて対応するという意味なら handle something calmly も使えます。

「冷静に受け止める」の英語の使い分け

take something in stride
批判や困難に動じず、前向きに対処する日常的な表現です。
She took the criticism in stride.
彼女はその批判を冷静に受け止めました。
handle something calmly
問題や状況に落ち着いて対応することを広く表します。
He handled the complaint calmly.
彼はその苦情に冷静に対応しました。

コアイメージ

邪魔や批判にも動揺せず、問題を冷静に処理する

英英

to accept or deal with criticism or setbacks calmly, without becoming upset or overly affected, often managing them without difficulty.

語源

in strideは、in（〜の中で）とstride（歩幅）から成り、歩みを乱さず進む比喩が転じて批判や障害を冷静に受け流す意味になった。

コラム

take something in stride は日常会話で批判や困難に動じず対処する表現で、動詞 take と共に用いられる

「冷静に受け止める」のレベル別の例文

中学
She took the bad news in stride and stayed positive.

彼女は悪い知らせを冷静に受け止め、前向きでいました。
高校・英検2級
He took the unexpected change in stride and found another solution.

彼は予想外の変更を冷静に受け止め、別の解決策を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Our team handled the client’s complaint calmly and proposed a solution.

私たちのチームは顧客の苦情を冷静に受け止め、解決策を提案しました。
日常会話
Just take it in stride.

気にせず、冷静に受け止めて。

「冷静に受け止める」を英語にするときのよくある間違い

× take the criticism on stride

○ take the criticism in stride

前置詞は on ではなく in を使います。

「冷静に受け止める」の英語についてよくある質問

Q. 「冷静に受け止める」を英語で一言で言うと？

take something in stride が一般的です。批判や困難に動じず対処するという意味で使います。

Q. take something in stride はどんな場面で使いますか？

批判、失敗、予想外の出来事などを深刻に動揺せず受け止める場面で使います。

Q. 「冷静に受け止める」のビジネスメールでの言い方は？

take feedback seriously や carefully consider the feedback が無難です。take feedback in stride は、批判に動じないという意味が強くなります。

「冷静に受け止める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く