冷感軟膏

「冷感軟膏」の英語

「冷感軟膏」は英語で menthol ointment と言います。メントールを含む軟膏を指し、かゆみや軽い皮膚の刺激を和らげる製品について使います。商品名や用途によっては、別の表現になることもあります。

「冷感軟膏」の英語の使い分け

「冷感軟膏」の例文

Apply a small amount of mentholated salve to insect bites to reduce itching.

虫刺されのかゆみを抑えるためにメントール軟膏を少量塗ってください。

コアイメージ

メントール軟膏はメントールを含み、塗ると冷感でかゆみや軽い刺激を和らげる軟膏

英英

An ointment or balm containing menthol, applied to the skin to produce a cooling sensation and relieve itching or minor irritation.

語源

mentholated salveは、menthol（ラテン語mentha〈ミント〉由来の化学名）に含有を示す形が付され、salveは古英語sealf由来で軟膏を意味する語が結合してできた表現で、メントールを含む軟膏を指す。

コラム

  • メントール軟膏は冷感でかゆみや軽い炎症を和らげる用途で市販され、香りや刺激の強さは製品により異なるため敏感肌では成分表示を確認することが望まれる

「冷感軟膏」のレベル別の例文

「冷感軟膏」を英語にするときのよくある間違い

  • × cold ointment

    ○ menthol ointment

    日本語を直訳した cold ointment は一般的な商品名・薬の表現ではありません。メントールを含む軟膏なら menthol ointment と言います。

「冷感軟膏」の英語についてよくある質問

Q. 「冷感軟膏」を英語で一言で言うと？
menthol ointment が最も使いやすい基本的な表現です。メントール入りであることを説明する表現として mentholated ointment や mentholated salve も使えます。
Q. mentholated salve と menthol ointment の違いは？
どちらもメントールを含む塗り薬を指せますが、ointment は薬用の軟膏を表す標準的な語です。salve は軟膏やバームを表すやや一般的な語で、製品によっては薬用とは限りません。
Q. 「冷感軟膏」を英語の商品説明でどう言う？
A menthol ointment that helps relieve itching のように、メントールを含み、かゆみを和らげる軟膏だと説明するのが自然です。

「冷感軟膏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1