冴えない
「冴えない」の英語
「冴えない」は英語で lackluster と言います。成果や演技などに精彩がないときに使い、会話では dull も便利です。英国式の lacklustre はつづり違いです。
「冴えない」の英語の使い分け
成果や演技、季節などに輝きや勢いがないときに使います。
人や話、映画などが退屈で、ぱっとしないときの口語表現です。
英国式のつづりで、精彩を欠く様子をやや書き言葉でも表せます。
The lecture was lacklustre despite its interesting subject.
例文
His lackluster performance disappointed the audience.
彼の精彩を欠いたプレーは観客を失望させた。
コアイメージ
光や輝きが失われ、見た目や印象に鮮やかさがない状態
関連語
使い方
-
lackluster performance
精彩を欠いた演技
-
lackluster showing
精彩を欠いた出来
-
lackluster response
精彩を欠いた反応
類義語との違い
lackluster:
精彩を欠き、魅力や活気がない
dull:
興味や光が鈍く、魅力がない
boring:
退屈で面白みや刺激がない
英英
Dull and unremarkable; lacking sparkle, energy, or vividness.
語源
lacklusterは、lack（不足）＋luster（光沢・輝き）からできた語で、光や勢いがない＝『精彩を欠いた』という意味。
コラム
- 話し言葉・書き言葉の双方で用いられ、performanceやseasonなどと組み合わせて輝きや活気がない状態を表す語
例文
The lecture was lacklustre despite an interesting topic.
興味深いテーマにもかかわらず講義は精彩を欠いていた。
コアイメージ
輝きや勢いがなく、印象が薄くて精彩を欠く状態を指す
英英
Not exciting, impressive, or energetic; dull and uninspired.
語源
lacklustreは、lack（欠けている）とlustre（光沢・輝き）が結合して「輝きがない＝精彩を欠く」の意になった語。
コラム
- 英国綴りlacklustreは出来や表現が目立たないときに用いられ、米語ではlacklusterと綴る
「冴えない」のレベル別の例文
- 中学
The movie had a dull ending, so I felt disappointed.
- 高校・英検2級
The team's lackluster start made winning the tournament difficult.
- TOEIC・ビジネス
Sales remained lackluster despite the new advertising campaign.
- 日常会話
How was the concert? Pretty dull, honestly.
コンサートはどうだった？ 正直、かなり冴えなかったよ。
「冴えない」を英語にするときのよくある間違い
× The performance was not shining.
○ The performance was lackluster.
「輝いていない」と直訳して not shining とするのは不自然です。演技や演奏に精彩がない場合は lackluster を使います。