冥界の女神
「冥界の女神」の英語
「冥界の女神」は英語で goddess of the underworld と言います。古代メソポタミア神話の固有名なら Ereshkigal、北欧神話の女神なら Hel です。
「冥界の女神」の英語の使い分け
goddess of the underworld
特定の神話に限定せず、「冥界の女神」を一般的に表す言い方です。
古代メソポタミア神話に登場する固有名で、最も一般的な表記です。
In myths, Ereshkigal governs the underworld.
学術文献などで見られる、Ereshkigalの別表記です。
北欧神話の固有名で、死者の国やその女神を指します。
例文
In myths, Ereshkigal is feared as the goddess who governs the underworld.
神話では冥界の女神が支配者として恐れられている。
英英
A Mesopotamian goddess who rules the underworld.
コラム
- 古代メソポタミア神話の冥界の女神Ereshkigalは学術文献や訳注でカタカナ表記のエレシュキガルが用いられることが多い
例文
英英
In Norse mythology, Hel is the goddess who presides over the realm of the dead, ruling those who dwell in her underworld.
語源
Helは、古ノルド語 hel に由来し、元は死者の世界を指す語が女神名として定着した。
コラム
- 英語のhell（地獄）と綴りが似ているが別語で、Helは北欧神話の固有名で女神またはその領域を指す点に注意
「冥界の女神」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Ancient stories portray Eresh-kigal as ruling over the souls of the dead.
- TOEIC・ビジネス
Our presentation compares Ereshkigal with other underworld goddesses.
- 日常会話
I’m reading about Ereshkigal today.
今日はエレシュキガルについて読んでいます。
「冥界の女神」を英語にするときのよくある間違い
× Ereshkigal is the goddess of hell.
○ Ereshkigal is the goddess of the underworld.
神話上の「冥界」には underworld が自然です。hell は通常「地獄」を指すため、ここでは意味がずれます。
× Hel is the same as hell.
○ Hel is a figure in Norse mythology.