光冠

「光冠」の英語

「光冠」は英語で corona と言います。太陽や月の周りに見える光の輪を指し、corona が最も自然です。halo は主に氷晶による別の光の輪を指し、optical crown は一般的な言い方ではありません。

「光冠」の英語の使い分け

corona
太陽や月の周りにできる光冠を指す、最も一般的な表現です。
We saw a corona around the moon last night.
昨夜、月の周りに光冠が見えました。
halo
氷晶による太陽や月の光の輪を指す、気象学の表現です。
A bright halo appeared around the sun.
太陽の周りに明るい光の輪が現れました。

「光冠」の例文

We saw an optical crown around the moon last night.

昨夜、月の周りに光冠を見た。

コアイメージ

光冠：月や太陽の周りにできる、光の回折や屈折で生じる環状の光

英英

A circular ring of light seen around the sun or moon, produced by diffraction or refraction of light by small particles or ice crystals in the atmosphere.

語源

optical crownは、optical（視覚・光に関する、古代ギリシア語optikos由来）とcrown（冠・輪を意味するラテン語corona由来）が結びつき、光源の周囲に現れる輪状の光を指す語として形成された。

コラム

光冠は大気中の微粒子や氷晶による光の回折や屈折で生じ、コロナ（回折）とハロー（屈折）は発生原因が異なる点が特徴。

「光冠」のレベル別の例文

中学
We saw a corona around the sun today.

私たちは今日、太陽の周りに光冠を見ました。
高校・英検2級
A lunar corona formed when thin clouds passed overhead.

薄い雲が頭上を通過したとき、月の光冠ができました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how ice crystals create a solar halo.

その報告書は、氷晶がどのように太陽の光輪を作るかを説明しています。
日常会話
Look, there’s a corona around the moon!

見て、月の周りに光冠があるよ！

「光冠」を英語にするときのよくある間違い

× We saw an optical crown around the moon.

○ We saw a corona around the moon.

optical crown は直訳的で、一般には corona が自然です。
× The moon had a crown.

○ The moon had a corona.

crown だけでは王冠の意味に受け取られやすい表現です。

「光冠」の英語についてよくある質問

Q. 「光冠」を英語で一言で言うと？

corona が一般的です。太陽や月の周りにできる光の輪を指します。

Q. 「光冠」と halo の違いは？

corona は主に光の回折による光の輪、halo は氷晶による光の輪を指します。発生原因が異なります。

Q. 「光冠」の英語として optical crown は使える？

意味は推測できますが、一般的な英語表現ではありません。通常は corona と言います。

「光冠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く