皆既日食

「皆既日食」の英語

「皆既日食」は英語で total solar eclipse と言います。total eclipse だけでも、文脈から太陽の皆既日食だと分かる場合には使われます。

「皆既日食」の英語の使い分け

  • total eclipse

    太陽か月かが文脈から分かる場合に使える表現です。皆既日食を指すこともありますが、より明確に言うなら total solar eclipse を使います。

    Tourists gathered to watch a total eclipse of the sun.

    観光客たちは皆既日食を見るために集まりました。

  • total solar eclipse

    太陽の皆既日食を明確に表す、ニュースや説明でもよく使われる表現です。

    A total solar eclipse will cross several countries.

    皆既日食が複数の国を通過します。

「皆既日食」の例文

Tourists gathered on the coast to watch a total eclipse of the sun.

観光客は海岸に集まり、皆既日食を見た。

コアイメージ

何かが完全に他を覆い隠して目立たなくなる状態

英英

A complete obscuring of one thing by another, used literally for celestial bodies and figuratively for one person or thing overwhelming or supplanting another.

語源

total eclipseは、total（完全な）とeclipse（本来は天体が他を隠すことを指し、比喩的に「影を薄める」意味に転じた語）が結合して、完全に覆い隠すことを表す語になった。

コラム

  • 比喩としての用法が多く、新聞や解説で「A was eclipsed by B」のように使われるときはAがBによって注目を失ったことを意味する表現になる。

「皆既日食」のレベル別の例文

「皆既日食」を英語にするときのよくある間違い

「皆既日食」の英語についてよくある質問

Q. 「皆既日食」を英語で一言で言うと？
total solar eclipse と言います。total eclipse だけでも、文脈から太陽の皆既日食だと分かる場合には使われます。
Q. total eclipse と total solar eclipse の違いは？
total eclipse は太陽か月かを特定しない表現で、文脈によって皆既日食または皆既月食を指します。total solar eclipse は太陽の皆既日食だと明確に伝える表現です。
Q. 「皆既日食」をニュースでどう言いますか？
ニュースでは total solar eclipse がよく使われます。例えば、The total solar eclipse will be visible in several regions. のように言えます。

「皆既日食」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1