冠ひげ

「冠ひげ」の英語

「冠ひげ」は英語で crownbeard と言います。冠や兜の縁に沿って垂れる、ひげ状の飾りを指す専門用語で、日常的な「ひげ」や一般の飾りには使いません。

「冠ひげ」の英語の使い分け

crownbeard
冠や兜の縁に付く、ひげ状の飾りを指す専門用語です。
The knight’s helmet had a decorative crownbeard along the rim.
その騎士の兜には、縁に沿ってひげ状の飾りが付いていました。

コアイメージ

冠や兜の縁に付く、縁に沿って下がるひげ状の飾り

英英

A decorative fringe or tuft resembling a beard, attached along the rim of a crown, helmet, or similar headgear.

語源

crownbeardは、crown（冠）とbeard（ひげ）の合成語で、冠や兜の縁に下がるひげ状の飾りを表す。

コラム

beardは顔の毛だけでなく縁に垂れる房や房状の飾りを指すことがあり、crownbeardは兜や冠の縁に付くひげ状の飾りを表す専門的な語

「冠ひげ」のレベル別の例文

中学
The old helmet had a crownbeard around its edge.

その古い兜には冠ひげが付いていました。
高校・英検2級
The museum displayed a helmet with an elaborate crownbeard.

その博物館には、精巧な冠ひげの付いた兜が展示されていました。
TOEIC・ビジネス
The catalog describes the artifact’s crownbeard in detail.

そのカタログは、その工芸品の冠ひげについて詳しく説明しています。
日常会話
What’s that crownbeard on the helmet?

兜に付いているあの冠ひげは何？

「冠ひげ」を英語にするときのよくある間違い

× helmet beard

○ crownbeard

兜の縁に付くひげ状の飾りは専門語で crownbeard と言います。

「冠ひげ」の英語についてよくある質問

Q. 「冠ひげ」を英語で一言で言うと？

crownbeard と言います。冠や兜の縁に沿って垂れるひげ状の飾りを指す専門用語です。

Q. 「冠ひげ」は普通のひげと同じ英語ですか？

通常の顔のひげは beard ですが、冠ひげは crownbeard と呼びます。対象が異なります。

Q. 「冠ひげ」を説明する英語表現は？

a beard-like ornament along the rim of a crown or helmet と説明できます。冠や兜の縁に沿うひげ状の飾りという意味です。

「冠ひげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く