ゾラ風の

「ゾラ風の」の英語

「ゾラ風の」は英語で Zolaesque と言います。エミール・ゾラの自然主義的で、細部まで描く冷徹な社会描写を指す文学批評の語です。日常会話より評論や作品紹介で使われます。

「ゾラ風の」の英語の使い分け

Zolaesque
ゾラの自然主義的で細部に富む社会描写を表す文学批評の語です。
Her novel is Zolaesque in its portrayal of factory workers.
彼女の小説は、工場労働者の描写がゾラ風です。

「ゾラ風の」の例文

Her novel is Zolaesque in its detailed portrayal of the city's poor.

彼女の小説は都市の貧しい人々を詳細に描いたゾラ風の作品だ。

コアイメージ

ゾラ風のはエミール・ゾラの自然主義的で詳細かつ冷徹な社会描写を指す

英英

Resembling the style of Émile Zola, especially in its naturalistic, detailed, and socially critical depiction of people and urban life.

語源

Zolaesqueは、作家エミール・ゾラの姓Zolaと「〜風」を表す接尾辞-esqueの結合から生まれ、ゾラの作風に倣うことを示す

コラム

Zolaesqueは文学批評で使われる語で、作家名に由来するため先頭大文字で表されることが多くゾラの自然主義的描写を指す

「ゾラ風の」のレベル別の例文

中学
The story has a Zolaesque view of city life.

その物語は都市生活をゾラ風に描いています。
高校・英検2級
The film offers a Zolaesque portrait of poverty and social inequality.

その映画は貧困と社会的不平等をゾラ風に描いています。
TOEIC・ビジネス
The review calls the author's Zolaesque style unusually precise and unsparing.

その書評は、その作家のゾラ風の作風を、非常に正確で容赦がないと評しています。
日常会話
That book is pretty Zolaesque.

あの本、かなりゾラ風だね。

「ゾラ風の」を英語にするときのよくある間違い

× zolaesque

○ Zolaesque

ゾラは固有名詞に由来するため、先頭を大文字にするのが一般的です。

「ゾラ風の」の英語についてよくある質問

Q. 「ゾラ風の」を英語で一言で言うと？

Zolaesque と言います。ゾラの自然主義的で、詳細かつ冷徹な社会描写を表す語です。

Q. Zolaesque はどんな場面で使いますか？

文学評論、映画評論、作品紹介などで使うのが一般的です。日常会話ではあまり使われません。

Q. Zolaesque は「写実的な」と同じ意味ですか？

完全に同じではありません。単に現実を忠実に描くのではなく、ゾラのような自然主義的で社会問題に踏み込む描写を指します。

「ゾラ風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く