再臨
「再臨」の英語
「再臨」は英語で Second Coming と言います。キリスト教で最も一般的な表現で、Second Advent は教義的でやや硬い言い方です。Parousia は神学や教会文献で使われる専門語です。
「再臨」の英語の使い分け
キリスト教で最も一般的な、標準的な表現です。
キリスト教の教義や説教で使う硬めの表現です。
神学書や教会文献で使われる専門的な語です。
例文
Many Christians believe in the Second Advent of Christ.
多くのキリスト教徒はキリストの再臨を信じている。
コアイメージ
キリストなど救世主の再臨を指す出来事
英英
The anticipated return of Christ or a similar savior, regarded as a future, decisive arrival in Christian eschatology.
語源
Second Adventは、second（二度目の）とadvent（到来）から成り、adventはラテン語adventus（到来）から英語で『到来』を表す語として発展し、二度目の到来＝再臨を意味するようになった。
コラム
- キリスト教の終末論で用いられる専門用語で、説教や神学書で教義として論じられることが多い。
例文
Many Christians await the Second Coming with hope.
多くのキリスト教徒は希望を持って再臨を待ち望んでいる。
コアイメージ
再臨はキリストの再びの来臨を指し、比喩的に重要人物や現象の再来を表すこともある
英英
The anticipated return of a significant figure—especially Jesus Christ in Christian belief—or, by extension, a figurative major comeback.
語源
Second Comingは、secondとcomingの語の組み合わせで聖書英語から来た表現で、宗教的意味から転じて大きな復活や再出現を指す比喩用法が広がった。
コラム
- 再臨は宗教的概念として用いられる一方、新聞見出しなどでは著名人や文化現象の“大復活”を表す比喩として用いられることがある。
「再臨」のレベル別の例文
- 中学
Many Christians believe in the Second Coming of Jesus.
- 高校・英検2級
The novel uses the Second Coming as a symbol of hope.
- TOEIC・ビジネス
The publisher released a new book on the doctrine of the Second Advent.
- 日常会話
Have you heard about the Second Coming?
再臨について聞いたことがありますか。
「再臨」を英語にするときのよくある間違い
× Christ's re-coming
○ Christ's Second Coming
再臨は一般に Second Coming と表現します。
× Second Coming of Christ
○ the Second Coming of Christ
この意味では通常 the を付けます。