再発送

「再発送」の英語

「再発送」は英語で reshipment と言います。破損や未着などで、商品をもう一度送る手続きを指す名詞です。動作を表す場合は reship を使いますが、まずは reshipment を覚えると便利です。

「再発送」の英語の使い分け

reshipment
破損や未着などを補うため、商品をもう一度送る手続きに使う名詞です。
We arranged a reshipment for the missing package.
届かなかった荷物の再発送を手配しました。

「再発送」の例文

Our policy allows one free reshipment for damaged items.

当社の方針では、破損品については1回の無償再発送が認められている。

コアイメージ

一度の発送が失敗したため商品をもう一度送ること、すなわち再発送

英英

The act of sending goods or a parcel again after an initial shipment failed, was lost, or arrived damaged.

語源

reshipmentは、接頭辞re-（再）とshipment（出荷・発送）から成り、再び発送する行為を表す。

コラム

再発送は配送業者や販売者が初回出荷の問題を補うために行う対応で、返金や返品とは手続きや責任の範囲が異なる

「再発送」のレベル別の例文

中学
We will reship your order tomorrow.

明日、ご注文の商品を再発送します。
高校・英検2級
The company offered a free reshipment after the package was damaged.

荷物が破損したため、その会社は無料の再発送を申し出ました。
TOEIC・ビジネス
We have arranged a reshipment and sent you the tracking details.

再発送を手配し、追跡情報をお送りしました。
日常会話
Can you reship it to me?

それを再発送してもらえますか。

「再発送」を英語にするときのよくある間違い

× We did a reshipment.

○ We arranged a reshipment.

reshipmentは名詞なので、通常は do より arrange を使います。

「再発送」の英語についてよくある質問

Q. 「再発送」を英語で一言で言うと？

名詞なら reshipment が一般的です。商品をもう一度送るという動作は reship と言えます。

Q. reshipment と resend の違いは？

reshipment は商品の再発送という配送上の手続きを指します。resend はメールや書類などをもう一度送る場合にも使えます。

Q. 「再発送」をビジネスメールでどう言う？

We have arranged a reshipment. と書くと、「再発送を手配しました」という自然で丁寧な表現になります。

「再発送」と関連する日本語の英語

「再発送」と語尾違いの言い方

再発送するreship

ほかの日本語から英語を引く