再演可能な

「再演可能な」の英語

「再演可能な」は英語で repeatable と言います。舞台については can be performed again のほうが自然で、repeatable は行為や手順、実験結果などを同じように繰り返せる場合に使います。

「再演可能な」の英語の使い分け

  • repeatable

    行為・手順・実験結果などを同じように繰り返せる場合に使います。舞台の再演については、通常 can be performed again のほうが自然です。

    The experiment produced a repeatable result.

    その実験では再現可能な結果が得られました。

  • can be performed again

    劇やショーなどを、もう一度上演できるという意味で自然な表現です。

    The play can be performed again next month.

    その劇は来月再演できます。

「再演可能な」の例文

A repeatable result builds confidence in the findings.

繰り返し可能な結果は研究結果への信頼を高める。

コアイメージ

ある行為や表現を同様にもう一度行えること

英英

Capable of being done again in the same way, whether a spoken phrase, a performance, or an experimental result.

語源

repeatableは、動詞repeat（中英語repeten→古フランス語repeter→ラテン語repetere「繰り返す」）と接尾辞-ableの結合から生まれ、文字通り「繰り返すことができる」を表す

コラム

  • 日常では復唱や舞台の再演、学術では実験結果の再現性を指す場面で使われ、それぞれの文脈で意味がやや異なる

「再演可能な」のレベル別の例文

「再演可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The play is repeatable.

    ○ The play can be performed again.

    repeatable は文法的には使えますが、劇の再演については can be performed again のほうが自然です。

  • × The result can repeat under the same conditions.

    ○ The result is repeatable under the same conditions.

    結果が「繰り返す」のではなく、同じ条件で結果を繰り返し得られることを be repeatable で表します。

「再演可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「再演可能な」を英語で一言で言うと？
repeatable が使えます。ただし、劇やショーの再演については can be performed again のほうが自然です。
Q. repeatable と reproducible の違いは？
repeatable は同じ人や同じ手順で繰り返し実行できることを広く表します。reproducible は、別の人や別の場所でも同じ結果を再現できるという意味で、学術・技術分野でよく使われます。
Q. 「再演可能な」をビジネス文書でどう言う？
手順や成果については repeatable process や repeatable results が使えます。舞台やイベントについては、can be performed again や can be staged again が自然です。

「再演可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1