再整理する
「再整理する」の英語
「再整理する」は英語で reorganize と言います。物の配置や順番を変える場合は rearrange が自然です。組織や情報の構成を組み直す場合は reorganize を使います。
「再整理する」の英語の使い分け
物の配置や順番を変えて、使いやすく整えるときに使います。
We rearranged the chairs for the meeting.
情報や仕事の仕組み、組織などを体系的に組み直すときに使います。
企業や制度、計画などの構造を大きく組み替えるときに使います。
The company restructured its operations to reduce costs.
コアイメージ
物や要素の配置や構成をもう一度組み直して使いやすくすること
英英
To arrange or organize something again, especially by changing its order or structure to make it easier to use or access.
語源
redisposeは、接頭辞re-（再び）とラテン語disponere（置く）を起源とする英語disposeが結びついたもので、もともとの「配置する・置く」の意味から「再び配置・整理する」という意味になった。
コラム
- 日常ではrearrangeやreorganizeがより頻繁に使われるため、redisposeはフォーマルな文脈や技術的な記述で見かけることが多い。
「再整理する」のレベル別の例文
「再整理する」を英語にするときのよくある間違い
× I rearranged the company.
○ I reorganized the company.
会社や組織の仕組みを組み直す場合は、物の配置を変える rearrange ではなく reorganize を使います。
× I reorganized the chairs.
○ I rearranged the chairs.
椅子の配置を変える場合は、組織や仕組みを組み直す reorganize より rearrange が自然です。