再割り当てられた
「再割り当てられた」の英語
「再割り当てられた」は英語で reassigned と言います。人や仕事、席、役割などが別の対象に割り当て直された場合に使います。資源や土地などの再配分には redistributed も使います。
「再割り当てられた」の英語の使い分け
人や仕事、席、役割などが別の対象に割り当て直された場合に、幅広く使います。
資源、予算、土地、食料などが複数の配分先に分け直された場合に使います。
「再割り当てられた」の例文
The redistributed land was given to small farmers.
再配分された土地は小規模農家に与えられた。
コアイメージ
再配分されたは、資源や土地が元と異なる配分先に改めて分配されることを表す。
英英
Distributed again; having had resources, land, or goods allocated anew, often to different recipients.
語源
redistributedは、再びを表す接頭辞re-と「分けて与える」を意味するdistribute（ラテン語distribuereに由来）が結び付き、『再び配分する』という意味が生まれた形。
コラム
- 政策や土地改革ではredistributedが用いられ、The redistributed landのように過去分詞が名詞を修飾して『再配分された土地』を表す。
「再割り当てられた」のレベル別の例文
- 中学
The seats were reassigned to other students.
席はほかの生徒に割り当て直されました。
- 高校・英検2級
The manager reassigned the project to another team.
- TOEIC・ビジネス
The redistributed budget will support our regional offices.
- 日常会話
My seat was reassigned after the flight was changed.
「再割り当てられた」を英語にするときのよくある間違い
× The employee was redistributed.
○ The employee was reassigned.
redistribute は主に資源や土地などの再配分に使い、人を別の部署や仕事に割り当て直す場合は reassign が自然です。