再び骨折する

「再び骨折する」の英語

「再び骨折する」は英語で break a bone again と言います。日常会話ではこの表現が自然です。医療記録や医師の説明などの専門的な文脈では、refracture も使います。名詞の refracture は「再骨折」を表します。

「再び骨折する」の英語の使い分け

refracture
医療記録や医師の説明など、専門的な場面で使います。
The X-ray showed that he had refractured his wrist.
レントゲンで、彼が手首を再び骨折していたことが分かりました。
break a bone again
日常会話で、骨を再び折ったことを自然に伝えます。
She broke her ankle again during practice.
彼女は練習中に足首をまた骨折しました。

「再び骨折する」の例文

If the cast is removed too soon, the bone may refracture.

ギプスが早く外されると、その骨は再び骨折することがある。

コアイメージ

骨が一度治ってから再び骨折することを指す。再び骨折する

英英

To break a bone again after it has healed or after treatment; the recurrence of a bone fracture.

語源

refractureは、接頭辞re-（再び）とfracture（骨折）から成り、元のfractureに再を付けて「再び骨折する」の意味になった。

コラム

主に医療の文脈で用いられ、動詞と名詞（再骨折）の両方で使われる表現である

「再び骨折する」のレベル別の例文

中学
He broke his arm again while playing soccer.

彼はサッカーをしていて腕をまた骨折しました。
高校・英検2級
The patient worried that she might refracture her hip during recovery.

その患者は、回復中に股関節を再び骨折するのではないかと心配しました。
TOEIC・ビジネス
The doctor reported that the athlete had refractured his leg.

医師は、その選手が脚を再び骨折したと報告しました。
日常会話
I hope you don’t break that bone again.

その骨をまた折らないといいね。

「再び骨折する」を英語にするときのよくある間違い

× I did a refracture.

○ I refractured my arm.

骨折するは do ではなく、refracture を動詞として使います。
× I re-fractured my bone again.

○ I refractured my bone.

refracture にすでに「再び」の意味があるため、again は通常不要です。

「再び骨折する」の英語についてよくある質問

Q. 「再び骨折する」を英語で一言で言うと？

医療用語では refracture と言います。日常会話では break a bone again が分かりやすく自然です。

Q. refracture と break a bone again の違いは？

refracture は医療・専門的な表現で、break a bone again は日常会話で使いやすい表現です。

Q. 「再び骨折する」の医療記録での言い方は？

refracture が一般的です。たとえば、The patient refractured his wrist. のように使います。

「再び骨折する」と関連する日本語の英語

治るheal

ほかの日本語から英語を引く