内面的な強さ

「内面的な強さ」の英語

「内面的な強さ」は英語で inner strength と言います。困難や苦痛に向き合う心の強さを幅広く表す一般的な表現です。感情を表に出さず耐える態度に限っては、stiff upper lip も使えます。

「内面的な強さ」の英語の使い分け

inner strength
困難に向き合い、前向きに生きるための心の強さを幅広く表す一般的な表現です。
Her inner strength helped her recover from the loss.
彼女は内面的な強さによって、その喪失から立ち直ることができました。
stiff upper lip
悲しみや不安を表に出さず、落ち着いて困難に耐える毅然とした態度を表します。
Even under pressure, he maintained a stiff upper lip.
プレッシャーの中でも、彼は毅然とした態度を保ちました。

「内面的な強さ」の例文

She kept a stiff upper lip during the funeral.

彼女は葬儀の間、感情を抑える毅然とした態度を保った。

コアイメージ

感情を顔に出さず落ち着いて振る舞い困難に耐えることをさす

英英

A British idiom meaning the quality or practice of not showing one's emotions, especially in times of stress, grief, or difficulty.

語源

stiff upper lipは、19世紀の英国で身震いや口元の震えを抑えるために上唇を固くするという比喩から生まれ、やがて感情を表に出さない「英国的な堅さ」を表す語となった

コラム

英国文化で美徳とされた感情をあまり表に出さない態度を表す語で、名詞表現として「keep a stiff upper lip」「have a stiff upper lip」のように使われる

「内面的な強さ」のレベル別の例文

中学
Her inner strength helped her face the challenge.

彼女は内面的な強さでその困難に立ち向かいました。
高校・英検2級
Despite the setback, she drew on her inner strength and kept going.

挫折にもかかわらず、彼女は内面的な強さを頼りに前進し続けました。
TOEIC・ビジネス
His inner strength helped him lead the team through the crisis.

彼の内面的な強さが、危機の中でチームを率いる助けになりました。
日常会話
You have more inner strength than you realize.

あなたには自分で思っている以上に内面的な強さがあります。

「内面的な強さ」を英語にするときのよくある間違い

× She has many inner strength.

○ She has a lot of inner strength.

inner strength は通常、数えられない名詞として使うため、many ではなく a lot of などを使います。

「内面的な強さ」の英語についてよくある質問

Q. 「内面的な強さ」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは inner strength です。感情を表に出さず困難に耐える態度を特に表したい場合は、stiff upper lip が使えます。

Q. stiff upper lip はどんな意味ですか？

悲しみや不安などを表に出さず、落ち着いて振る舞う態度を表します。英国的な価値観と結び付けて説明されることがあります。

Q. 「内面的な強さ」を英語でビジネス場面に使えますか？

使えます。人の精神的な強さを評価する場合は inner strength が自然で、困難から立ち直る力を強調する場合は resilience が適することもあります。stiff upper lip は感情を抑えて耐える態度に意味が限られます。

「内面的な強さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く