外反

「外反」の英語

「外反」は英語で valgus と言います。診療記録や画像所見では、valgus deformity（外反変形）や valgus alignment（外反アライメント）のように、部位と組み合わせて使うのが一般的です。

「外反」の英語の使い分け

valgus
骨や関節の軸が外側へ傾く状態を表す、医療分野の専門用語です。
The X-ray showed valgus alignment in her knee.
X線画像で、彼女の膝に外反アライメントが見られました。

「外反」の例文

The X-ray showed valgus of the ankle.

レントゲンは足首の外反を示した。

コアイメージ

骨や関節の軸が外側にずれて末端が外側へ向く外反の状態を指す専門語

英英

An abnormal alignment in which a limb or joint tilts outward, producing an outward deviation of the distal segment relative to the normal anatomical axis.

語源

valgusは、ラテン語起源の語で外側へ傾く意味を持ち、解剖学や整形外科で外反を表す用語として用いられてきた

コラム

放射線画像や診療記録では 'valgus of the ankle' のように部位の後に続けて使う記述が一般的で臨床報告で頻出する

「外反」のレベル別の例文

中学
The doctor found a valgus deformity in my left knee.

医師は私の左膝に外反変形を見つけました。
高校・英検2級
The scan revealed a valgus deformity at the patient's ankle.

画像検査で、患者の足関節に外反変形が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted valgus alignment of the right knee.

放射線科の報告書には、右膝の外反アライメントが記載されていました。
日常会話
The doctor said I have a valgus deformity in my knee.

医師に、膝に外反変形があると言われました。

「外反」を英語にするときのよくある間違い

× The ankle is turned outside.

○ The ankle shows a valgus deformity.

外反を単に turned outside とすると医学的な状態を正確に表せないため、専門用語の valgus deformity を使います。

「外反」の英語についてよくある質問

Q. 「外反」を英語で一言で言うと？

医学用語としては valgus と言います。部位と組み合わせて valgus deformity of the ankle のように表せます。

Q. valgus と varus の違いは？

valgus は骨や関節の軸が外側へ向く外反、varus は内側へ向く内反を表します。

Q. 「外反」を診療記録でどう書く？

valgus deformity of the ankle や valgus alignment of the knee のように、部位と組み合わせて書くのが一般的です。

「外反」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く