共著

「共著」の英語

「共著」は英語で co-authorship と言います。著者として一緒に本や論文を書くことを具体的に表し、collaboration は研究・仕事・芸術など幅広い共同作業にも使います。人を指すなら co-author が自然です。

co-authorship
本や論文を複数の著者で執筆することを表す、最も正確な名詞です。
The book is the result of co-authorship by two researchers.
その本は2人の研究者による共著です。
co-author
共著者、つまり本や論文を一緒に書く人を表す名詞です。動詞では「共著する」という意味でも使えます。
She was my co-author on the history book.
彼女はその歴史書の私の共著者でした。
collaboration
共著に限らず、研究や仕事など幅広い共同活動を指す一般的な語です。
The article was created through close collaboration between the researchers.
その記事は研究者たちの緊密な協力によって作られました。
co-writing
本や記事などを一緒に書く行為を、比較的わかりやすく表します。
The novel was the result of successful co-writing.
その小説は共同執筆の成功例でした。

The project succeeded through close collaboration among team members.

そのプロジェクトはチームメンバー間の緊密な協力で成功した。

目標達成のために複数の人や組織が役割を分担して力を合わせること、協力

collaborationは、ラテン語collaborare（col＝ともに＋laborare＝働く）に由来し、「ともに働く＝協力する」という意味で英語に入った。

中学
My sister and I co-authored a short story.

姉と私は短編小説を共著しました。
高校・英検2級
The two scientists co-authored a paper on climate change last year.

その2人の科学者は昨年、気候変動に関する論文を共著しました。
TOEIC・ビジネス
The report was produced through close collaboration between our sales and research teams.

その報告書は営業チームと研究チームの緊密な協力によって作成されました。
日常会話
Let's collaborate on the presentation.

そのプレゼンテーションを一緒に作ろう。

× I did a co-authorship with her.

○ I co-authored a book with her.

co-authorは動詞として使え、doを使って表す必要はありません。
× He is a co-author for the book.

○ He is a co-author of the book.

「本の共著者」は co-author of the book と言い、通常 for は使いません。