共感覚的な
「共感覚的な」の英語
「共感覚的な」は英語で synesthetic と言います。synaesthetic も正しいつづりで、主にイギリス英語で使われます。感情的な共感ではなく、音と色など異なる感覚の結びつきを表す専門的・比喩的な語です。
「共感覚的な」の英語の使い分け
音や色など、異なる感覚の結びつきを表す一般的なつづりです。
The poem creates a synesthetic experience of sound and color.
synesthetic と同じ意味で、主にイギリス英語で使われるつづりです。
例文
コアイメージ
一方の刺激で他方の感覚が引き起こされる現象を示す「共感覚的な」
英英
Describing the phenomenon in which stimulation of one sense produces an involuntary experience in another sense, as when sounds are perceived as colors or letters evoke tastes.
語源
synaestheticは、語根のsyn（共）とaisthēsis（感覚）に由来し、感覚が結びつく状態を表す語として英語に定着した
コラム
- 日本語の共感覚は「共感」と混同されやすいが、共感覚は感覚同士の結びつきを指し、感情の共感とは別の概念である
例文
コアイメージ
言葉や映像で感覚を重ね合わせて複数の感覚が結びついて感じられる様子を表す。共感覚的な表現に用いられる
英英
Describing imagery or expressions that evoke a blending of the senses, as when sounds are depicted in terms of color or textures are described as tastes.
語源
synestheticは、ギリシャ語のsyn-（共に）とaisthēsis（感覚）を組み合わせた語から派生し、文学や芸術で感覚の融合を示す表現を指す語として定着した。
コラム
- 共感覚的なは比喩的表現としても頻繁に用いられ、広告や詩で音や色を結びつける表現で目にすることが多い。
「共感覚的な」のレベル別の例文
- 中学
Some people have synesthetic experiences when they hear a song.
- 高校・英検2級
The painter used synesthetic images to express the taste of summer.
- TOEIC・ビジネス
The campaign used synesthetic design to connect the brand with freshness.
- 日常会話
That song feels really synesthetic to me.
あの曲は私にはとても共感覚的に感じられます。
「共感覚的な」を英語にするときのよくある間違い
× empathetic
共感覚的なは感情への共感ではなく、異なる感覚の結びつきを表します。