共同保有

「共同保有」の英語

「共同保有」は英語で joint ownership と言います。資産や権利を複数人で所有する場合に使い、co-ownership も同じ意味で使えます。契約や法律の文脈では joint ownership が自然です。

「共同保有」の英語の使い分け

joint ownership
不動産や株式などを複数人で所有する法律・契約上の表現です。
The two companies have joint ownership of the patent.
その2社はその特許を共同保有しています。
co-ownership
資産や権利を複数人または複数の組織が共同で所有することを表す表現です。
The patent is under co-ownership by the two companies.
その特許は2社の共同保有となっています。

「共同保有」の例文

The company's sharing platform allows employees to access files from anywhere.

その会社の共有のプラットフォームは従業員がどこからでもファイルにアクセスできる。

コアイメージ

情報や資源を複数で共同して使える状態を指す共有の仕組み

英英

Relating to systems, functions, or arrangements that allow resources or information to be accessed and used in common by multiple people or organizations.

語源

sharingは、古英語のshare（切る・分ける）に由来する動詞shareの現在分詞・動名詞で、共同で使う状態や仕組みを表す意味に発展した

コラム

sharingは形容詞的に使われてplatformやserviceと組んで共有の機能を表し、technical文脈で頻出する

「共同保有」のレベル別の例文

中学
The sisters jointly own a small apartment.

その姉妹は小さなアパートを共同保有しています。
高校・英検2級
Several investors jointly own the historic building.

複数の投資家がその歴史的な建物を共同保有しています。
TOEIC・ビジネス
The agreement confirms joint ownership of all project materials.

その契約書は、プロジェクト資料を共同保有することを確認しています。
日常会話
We share ownership of the boat.

私たちはそのボートを共同保有しているんです。

「共同保有」を英語にするときのよくある間違い

× We have sharing of the building.

○ We have joint ownership of the building.

sharing は共有利用の仕組みを指すことが多く、所有権を共同で持つ場合には joint ownership を使います。

「共同保有」の英語についてよくある質問

Q. 「共同保有」を英語で一言で言うと？

資産や権利を複数人で所有する意味なら、joint ownership が一般的です。

Q. joint ownership と sharing の違いは？

joint ownership は所有権を共同で持つこと、sharing は情報や設備などを共同で使う仕組みを指します。

Q. 「共同保有」のビジネスメールでの言い方は？

契約や知的財産については joint ownership of the patent のように表すのが自然です。

「共同保有」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く