文書認証人

「文書認証人」の英語

「文書認証人」は英語で notary public と言います。署名の立会いや文書の公的な証明をする人を指しますが、権限や業務内容は国や地域によって異なります。

「文書認証人」の英語の使い分け

notary public
署名の立会いや文書の真正性を公的に証明する人を指します。
The form must be signed before a notary public.
その書類は公証人の立会いのもとで署名しなければなりません。

「文書認証人」の例文

She asked a notary public to witness her signature.

彼女は署名の立会いを公証人に頼んだ。

コアイメージ

署名の立会いや文書の真正性を公的に証明する公証人

英英

A public official authorized to witness signatures, verify identities, and attest to the authenticity of documents, giving them legal effect.

語源

notary publicは、ラテン語notarius（書記・速記者）が中英語でnotaryとなり、publicはラテン語publicus（公共の）から来て公的に文書を認証する人を指す。

コラム

国や法域によってnotary publicの権限は異なり、身元確認や署名の立会いに限定される場合と、法的効力を与える正式な公証業務を行う場合がある

「文書認証人」のレベル別の例文

中学
My father visited a notary public yesterday.

父は昨日、公証人を訪ねました。
高校・英検2級
You need a notary public to witness your signature.

署名に立ち会う公証人が必要です。
TOEIC・ビジネス
Please have the agreement notarized by a notary public.

契約書を公証人に公証してもらってください。
日常会話
Where can I find a notary public?

どこに公証人がいますか。

「文書認証人」を英語にするときのよくある間違い

× document authenticator

○ notary public

日本語をそのまま英訳せず、一般的な職名を使います。

「文書認証人」の英語についてよくある質問

Q. 「文書認証人」を英語で一言で言うと？

notary public が一般的です。署名の立会いや文書の公的な証明を行う人を指します。

Q. notary public はどのような仕事をしますか？

身元確認や署名の立会い、文書の公証などを行います。ただし、権限は国や地域によって異なります。

Q. 「文書認証人」をビジネス文書でどう言いますか？

notary public と書くのが一般的です。例えば、Please have the agreement certified by a notary public. と表現できます。

「文書認証人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く