公表に適さない

「公表に適さない」の英語

「公表に適さない」は英語で not suitable for publication と言います。unprintable も使えますが、「表現しがたい」や「印刷・公表に不適切な」という意味になることがあります。

「公表に適さない」の英語の使い分け

  • unprintable

    公表に不適切な内容、または言葉で表現しにくい内容に使います。

    Some of the images contained unprintable content.

    その画像の一部には公表に適さない内容が含まれていました。

  • not suitable for publication

    記事や報告書などが公表に適さないことを明確に伝える表現です。

    This draft is not suitable for publication.

    この草稿は公表に適していません。

  • not for publication

    公表しない扱いの情報や、まだ公表できない情報を示す定型表現です。

    These figures are not for publication yet.

    これらの数字はまだ公表できません。

「公表に適さない」の例文

Her joy was unprintable after she won the award.

受賞した後、彼女の喜びは表現しがたいものだった。

コアイメージ

表現しがたい感情や印象を言葉や文字で十分に表せないことをさす

英英

Too extreme or intense to be adequately expressed in words, and often used also for material considered too indecent or unsuitable to be printed.

語源

unprintableは、否定接頭辞un-とprintable（印刷できる）から成り、元は『印刷に適さない』を意味し、そこから比喩的に『言葉で表せない』や『公表にふさわしくない』の意が生じた

コラム

  • 元は印刷の可否を示す語で、文脈によって『表現しがたい』と『公表にふさわしくない』のどちらの意味かが決まる

「公表に適さない」のレベル別の例文

「公表に適さない」を英語にするときのよくある間違い

「公表に適さない」の英語についてよくある質問

Q. 「公表に適さない」を英語で一言で言うと？
意味を明確に伝えるなら not suitable for publication が使えます。unprintable も使えますが、「表現しにくい」という意味にもなります。
Q. unprintable と not suitable for publication の違いは？
unprintable は文脈依存で、「表現しにくい」や「印刷・公表に不適切な」という意味になります。not suitable for publication は、公表に適さないという意味が明確です。
Q. 「公表に適さない」のビジネスでの言い方は？
not suitable for publication が使えます。公表しない扱いの情報や、まだ公表できない情報を示す場合は not for publication も使えます。

「公表に適さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1