公衆通行権

「公衆通行権」の英語

「公衆通行権」は英語で public right of way と言います。法律上の地役権を強調する場合は public easement とも表現できます。文脈により「通行地役権」や「公衆の通行が認められた権利」と訳します。

「公衆通行権」の英語の使い分け

public right of way
一般の人々が通行できる道または通行権を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The map shows a public right of way.
その地図には公衆通行権が示されています。
public easement
公衆の通行を認める地役権という法律上の権利に焦点を当てた表現です。
The property is subject to a public easement.
その不動産には公衆通行地役権が設定されています。

「公衆通行権」の例文

Local residents rely on a public easement that crosses the meadow.

住民はその草地を横切る公衆通行権を頼りにしている。

コアイメージ

私有地の特定部分を一般の人が通行できるように認める法的な権利を指す

英英

a legal right that allows the public to pass over a specifically defined portion of private land

語源

public easementは、easementが中世フランス語aisement（便宜、使用の便）に由来し土地利用の便を認める権利を指す語となり、public（ラテン語publicus経由の「公共の」）と結合して私有地の一部を公共が通行できる権利を表す

コラム

法律文書や地図ではpublic easementやright of wayと表記されることがあり、翻訳では文脈に応じて公衆通行権・通行地役権・地役権と使い分ける必要がある

「公衆通行権」のレベル別の例文

中学
People can use this public right of way to reach the beach.

人々はこの公衆通行権を使って海岸へ行けます。
高校・英検2級
The town preserved a public right of way across the historic property.

町は歴史的な土地を横切る公衆通行権を維持しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the public right of way before approving the site plan.

敷地計画を承認する前に、公衆通行権を確認してください。
日常会話
Is this a public right of way?

ここは公衆通行権のある道ですか。

「公衆通行権」を英語にするときのよくある間違い

× public passage right

○ public right of way

public passage right は英語として不自然で、公衆通行権には通常 public right of way を使います。
× The public easement is the road.

○ The road is subject to a public easement.

easement は道路そのものではなく、その土地に設定された通行などの法的権利を指します。

「公衆通行権」の英語についてよくある質問

Q. 「公衆通行権」を英語で一言で言うと？

public right of way が一般的です。法律上の地役権を強調する場合は public easement と表現することもあります。

Q. public easement と right of way の違いは？

right of way は通行する権利や通行できる経路を広く指します。public right of way は一般の人々に認められた通行権を指し、public easement は公衆の利用のために設定された地役権という法律上の側面を強調します。

Q. 「公衆通行権」のビジネス文書での言い方は？

一般的な文書では public right of way が使いやすく、地役権の設定を扱う法律・不動産文書では public easement が適しています。

「公衆通行権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く