通行地役権
「通行地役権」の英語
「通行地役権」は英語で right of way と言います。より法律的に明確にする場合は right-of-way easement とも言えますが、public easementは公衆に認められた通行地役権を指す場合に使います。
「通行地役権」の英語の使い分け
他人の土地を通行する法的な権利を指す、最も一般的な表現です。
The deed grants a right of way to the neighboring property.
一般の人々が私有地などを通行できるように設定された、公衆利用の地役権を指します。
コアイメージ
私有地の特定部分を一般の人が通行できるように認める法的な権利を指す
英英
a legal right that allows the public to pass over a specifically defined portion of private land
語源
public easementは、easementが中世フランス語aisement（便宜、使用の便）に由来し土地利用の便を認める権利を指す語となり、public（ラテン語publicus経由の「公共の」）と結合して私有地の一部を公共が通行できる権利を表す
コラム
- 法律文書や地図ではpublic easementやright of wayと表記されることがあり、翻訳では文脈に応じて公衆通行権・通行地役権・地役権と使い分ける必要がある
「通行地役権」のレベル別の例文
- 中学
This path is a right of way.
- 高校・英検2級
The court confirmed a right of way through the private garden.
- TOEIC・ビジネス
Please mark the right of way clearly on the development plan.
- 日常会話
Is this path a right of way?
「通行地役権」を英語にするときのよくある間違い
× traffic easement
traffic easementは通行地役権を表す一般的な英語ではありません。公衆の通行を認める場合はpublic easement、一般的な通行地役権ならright of wayを使います。
× a right to pass road
○ a right of way
法律上の通行権は、通常right of wayと表現します。