公衆衛生省

「公衆衛生省」の英語

「公衆衛生省」は英語で Ministry of Public Health と言います。国や地域によって正式名称は異なりますが、政府の公衆衛生行政を担当する省を指します。

「公衆衛生省」の英語の使い分け

Ministry of Public Health
公衆衛生を担当する国や地域の省を表す、見出しに最も直接対応する表現です。
The Ministry of Public Health issued new health guidelines.
公衆衛生省は新しい衛生指針を発表しました。
Department of Public Health
公衆衛生局・公衆衛生部門を指す表現で、省ではなく州や自治体の機関について使われることが多いです。
The Department of Public Health launched a vaccination program.
公衆衛生局は予防接種事業を開始しました。

「公衆衛生省」の例文

The DPH issued new guidelines for mask-wearing.

公衆衛生局はマスク着用に関する新しい指針を出した。

コアイメージ

公的機関が地域や州の住民の健康を守るために対策や指導を行う

英英

A government agency, often at the state or local level, responsible for protecting and improving public health through disease control, surveillance, and issuing guidance.

語源

DPHは、Department of Public Healthの略で、Department（局）とPublic Health（公衆衛生）の頭文字から成る略称である。

コラム

DPHはDepartment of Public Healthの略称で、報道や行政文書に登場することが多いが略称だけでは管轄が特定できないことがある

「公衆衛生省」のレベル別の例文

中学
The Ministry of Public Health protects people from disease.

公衆衛生省は人々を病気から守ります。
高校・英検2級
The Ministry of Public Health advised residents to boil water.

公衆衛生省は住民に水を沸騰させるよう勧告しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the latest guidance from the Ministry of Public Health before sending the notice.

通知を送る前に、公衆衛生省の最新指針を確認してください。
日常会話
The Ministry of Public Health is inspecting restaurants today.

今日は公衆衛生省が飲食店を検査しているよ。

「公衆衛生省」を英語にするときのよくある間違い

× Ministry Public Health

○ Ministry of Public Health

省名では通常、Ministryと担当分野をofでつなぎます。
× The Ministry of Public Health are issuing new guidelines.

○ The Ministry of Public Health is issuing new guidelines.

Ministryは単数名詞なので、標準的な英語では単数扱いにします。

「公衆衛生省」の英語についてよくある質問

Q. 「公衆衛生省」を英語で一言で言うと？

Ministry of Public Healthが一般的です。ただし、国や地域によって正式名称は異なります。

Q. DPHは何の略ですか？

DPHはDepartment of Public Healthの略です。通常は公衆衛生局や公衆衛生部門を指し、公衆衛生省を指すとは限りません。

Q. 「公衆衛生省」の英語を正式文書でどう書きますか？

正式名称がMinistry of Public Healthなら、初出ではその正式名称を書き、文書内で定めた場合に限って略称を使います。

Q. DPHは国の省ですか？

必ずしも国の省とは限りません。州や自治体の公衆衛生局・部門を指す場合もあります。

「公衆衛生省」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く