公的医療扶助

「公的医療扶助」の英語

「公的医療扶助」は英語で Medicaid と言います。米国の低所得者向け公的医療扶助制度を指す名称で、そこに充てられる資金を強調する場合は Medicaid funds と言います。米国以外の制度を指す場合は、国や制度に応じて別の表現が必要です。

「公的医療扶助」の英語の使い分け

Medicaid funds
低所得者の医療費に充てられる公的な資金を指します。
States use Medicaid funds to provide health care for eligible patients.
州は対象となる患者に医療を提供するためにメディケイド資金を使います。
Medicaid
米国の低所得者向け公的医療扶助制度そのものを指します。
Many children qualify for Medicaid.
多くの子どもがメディケイドの対象になります。

「公的医療扶助」の例文

Hospitals relied on Medicaid funds to cover low-income patients.

病院は低所得患者の負担を補うためにメディケイド資金に頼った。

コアイメージ

低所得者の医療費を支払うために公的に割り当てられた資金を指す

英英

Government-designated money allocated to the Medicaid program to pay providers and cover healthcare costs for eligible low-income individuals and families.

語源

Medicaid fundsは、米国のMedicaid制度に充てられる資金を指し、連邦と州が補助や償還を分担する仕組みに由来する。

コラム

Medicaidは連邦と州が役割を分担して運用され、Medicaid fundsは州ごとに運用や負担割合、支払い条件が異なる点が実務上重要である。

「公的医療扶助」のレベル別の例文

中学
Medicaid funds help low-income families pay for medical care.

メディケイド資金は低所得の家庭が医療費を払うのを助けます。
高校・英検2級
The state used Medicaid funds to expand coverage for children in rural areas.

その州は農村地域の子どもたちへの医療保障を広げるため、メディケイド資金を使いました。
TOEIC・ビジネス
The agency requested additional Medicaid funding for home-care services.

その機関は在宅介護サービス向けに追加のメディケイド資金を申請しました。
日常会話
Does Medicaid cover this prescription?

この処方薬はメディケイドで支払えますか。

「公的医療扶助」を英語にするときのよくある間違い

× Medicare funds help low-income families.

○ Medicaid funds help low-income families.

Medicareは主に高齢者など、Medicaidは主に低所得者向けの制度です。

「公的医療扶助」の英語についてよくある質問

Q. 「公的医療扶助」を英語で一言で言うと？

米国の制度名なら Medicaid が一般的です。資金を指す場合は Medicaid funds と言います。

Q. Medicaid と Medicaid funds の違いは？

Medicaid は制度全体、Medicaid funds はその制度に充てられる資金を指します。

Q. 「公的医療扶助」のビジネスメールでの言い方は？

Medicaid funding がよく使われます。たとえば、additional Medicaid funding は「追加のメディケイド資金」という意味です。

「公的医療扶助」と関連する日本語の英語

低所得者low-income

ほかの日本語から英語を引く