公平な競争の場

「公平な競争の場」の英語

「公平な競争の場」は英語で a level playing field と言います。特に level the playing field で、企業などが同じ条件で競えるようにするという意味です。文脈によっては playing field が文字どおりの競技場を指すこともあります。

「公平な競争の場」の英語の使い分け

level playing field
参加者が同じ条件で競える公平な競争環境を表し、ビジネスや政策の文脈でよく使う表現です。
All students deserve a level playing field.
すべての生徒に公平な競争の場が与えられるべきです。

「公平な競争の場」の例文

New rules aim to level the playing field for smaller companies.

新しい規則は小規模企業にとって公平な競争の場を整えることを目的としている。

コアイメージ

公平な競争の場で参加者が同じ条件で競う状況を指す

英英

A situation in which participants compete under equal conditions or rules, giving each an equal chance to succeed.

語源

playing fieldは、元々はスポーツをするための平らな場を意味し、その物理的な「競技の場」が比喩的に競争条件の平等を表す語として広がった。

コラム

ビジネスや政策の文脈では level the playing field のような表現で「条件を均等にする」という意味で使われ、直訳に頼ると誤訳しやすい

「公平な競争の場」のレベル別の例文

中学
We all need a level playing field.

私たちには皆、公平な競争の場が必要です。
高校・英検2級
The law seeks to create a level playing field for local businesses.

その法律は地元企業に公平な競争の場を作ろうとしています。
TOEIC・ビジネス
The revised policy should level the playing field for smaller suppliers.

改定された方針は、小規模な供給業者にも競争条件を均等にするはずです。
日常会話
We just want a level playing field.

私たちはただ公平な条件を望んでいるだけです。

「公平な競争の場」を英語にするときのよくある間違い

× a fair competition place

○ a level playing field

日本語をそのまま直訳せず、英語の定型表現を使います。
× make the playing field equal

○ level the playing field

条件を均等にする場合は level the playing field が一般的です。

「公平な競争の場」の英語についてよくある質問

Q. 「公平な競争の場」を英語で一言で言うと？

a level playing field と言います。公平な条件で競える環境を表す定型表現です。

Q. playing field と level playing field の違いは？

playing field は競争の場や競技場を表し、level playing field は参加者が同じ条件で競える公平な場を表します。

Q. 「公平な競争の場」をビジネスでどう言う？

level the playing field は、企業や参加者の競争条件を均等にするという意味で、ビジネスや政策の文脈でよく使われます。

「公平な競争の場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く