例文

コアイメージ

公平な競争の場で参加者が同じ条件で競う状況を指す

英英

A situation in which participants compete under equal conditions or rules, giving each an equal chance to succeed.

語源

playing fieldは、元々はスポーツをするための平らな場を意味し、その物理的な「競技の場」が比喩的に競争条件の平等を表す語として広がった。

コラム

• ビジネスや政策の文脈では level the playing field のような表現で「条件を均等にする」という意味で使われ、直訳に頼ると誤訳しやすい