公判前協議

「公判前協議」の英語

「公判前協議」は英語で pretrial conference と言います。米国の法律用語では pretrial だけで公判前手続を指すこともありますが、協議を明確に指すなら pretrial conference が適切です。

「公判前協議」の英語の使い分け

pretrial conference
公判開始前に証拠や争点を整理する協議を指す正式な表現です。
The judge scheduled a pretrial conference for next month.
裁判官は公判前協議を来月行うよう設定しました。
pretrial
米国の法律用語で、名詞としては公判前手続を指す略式表現として使われます。形容詞としては pretrial motion のように、具体的な公判前手続を表します。
Defense counsel requested a pretrial to discuss the evidence.
弁護人は証拠について話し合う公判前手続を求めました。

「公判前協議」の例文

Defense counsel requested a pretrial to discuss evidence.

弁護側は証拠を協議するため、公判前手続を要請した。

コアイメージ

公判前手続として、裁判開始前に証拠と争点を整理して手続や期日を決める行為

英英

Procedures conducted before a trial in which the court and parties organize evidence, resolve pretrial motions, and set schedules.

語源

pretrialは、公判前手続を表し、英語の接頭辞pre（前）とtrial（裁判）が結びついて裁判開始前の手続や会議を指す語

コラム

米国ではpretrial conferenceやpretrial motionなど具体的な手続名として用いられ、証拠開示や争点整理が行われる

「公判前協議」のレベル別の例文

中学
The judge set a pretrial conference for Friday.

裁判官は金曜日に公判前協議を設定しました。
高校・英検2級
Both sides discussed the key issues during the pretrial conference.

双方は公判前協議で重要な争点について話し合いました。
TOEIC・ビジネス
Defense counsel requested a pretrial to review newly disclosed evidence.

弁護人は新たに開示された証拠を検討するため、公判前手続を求めました。
日常会話
The pretrial conference is next week.

公判前協議は来週です。

「公判前協議」を英語にするときのよくある間違い

× court preparation

○ pretrial conference

公判前協議は一般的な準備ではなく、法律上の具体的な手続です。

「公判前協議」の英語についてよくある質問

Q. 「公判前協議」を英語で一言で言うと？

pretrial conference が一般的です。米国の法律用語では、文脈によって pretrial と略して言うこともあります。

Q. pretrial と pretrial conference の違いは？

pretrial は公判前手続全般を指す名詞として使われるほか、pretrial motion のように公判前の手続を表す形容詞としても使われます。pretrial conference は、裁判前に裁判官と当事者が行う協議を指します。

Q. 「公判前協議」のビジネスメールでの言い方は？

法律関係のメールでは、pretrial conference を使うのが適切です。例えば、The pretrial conference is scheduled for June 10. と書けます。

「公判前協議」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く