公判前手続

「公判前手続」の英語

「公判前手続」は英語で pretrial proceedings と言います。米国の法律用語では、pretrial conference（公判前協議）や pretrial motion（公判前申立て）のように、具体的な手続名と組み合わせて使うことも一般的です。

「公判前手続」の英語の使い分け

pretrial proceedings
公判開始前に証拠や争点を整理し、手続や期日を決める一連の手続を指す法律用語です。
Defense counsel requested pretrial proceedings to discuss the evidence.
弁護人は証拠について話し合うため、公判前手続を求めました。
pretrial conference
公判前に当事者や裁判所が争点や証拠などを整理する協議を指します。
The judge scheduled a pretrial conference for next month.
裁判官は公判前協議を来月に設定しました。

「公判前手続」の例文

Defense counsel requested a pretrial to discuss evidence.

弁護側は証拠を協議するため、公判前手続を要請した。

コアイメージ

公判前手続として、裁判開始前に証拠と争点を整理して手続や期日を決める行為

英英

Procedures conducted before a trial in which the court and parties organize evidence, resolve pretrial motions, and set schedules.

語源

pretrialは、公判前手続を表し、英語の接頭辞pre（前）とtrial（裁判）が結びついて裁判開始前の手続や会議を指す語

コラム

米国ではpretrial conferenceやpretrial motionなど具体的な手続名として用いられ、証拠開示や争点整理が行われる

「公判前手続」のレベル別の例文

中学
The judge set the pretrial proceedings for next Monday.

裁判官は公判前手続を次の月曜日に設定しました。
高校・英検2級
During the pretrial conference, both sides discussed the disputed evidence and witnesses.

公判前協議で、双方は争われている証拠と証人について話し合いました。
TOEIC・ビジネス
At the pretrial proceedings, the attorneys agreed on which exhibits could be admitted.

公判前手続で、弁護士たちはどの証拠物を採用できるかについて合意しました。
日常会話
Do we have a pretrial conference tomorrow?

明日は公判前協議がありますか。

「公判前手続」を英語にするときのよくある間違い

× procedure before trial

○ pretrial proceedings

公判前手続全般には、英語の法律用語である pretrial proceedings を使うのが自然です。
× We did a pretrial.

○ We had a pretrial conference.

「協議を行った」という場合は、do より have を使い、具体的な手続名を明示するのが自然です。

「公判前手続」の英語についてよくある質問

Q. 「公判前手続」を英語で一言で言うと？

正式には pretrial proceedings と言います。文脈によっては pretrial と略式に言うこともありますが、pretrial conference など具体的な表現もよく使われます。

Q. pretrial と pretrial conference の違いは？

pretrial は公判前の段階や手続を表す略式の名詞として使われることがあります。一方、pretrial conference は裁判所や当事者が公判前に行う具体的な協議を指します。

Q. 「公判前手続」のビジネスメールでの言い方は？

法律関係のメールでは pretrial proceedings と書くのが正確です。協議を指す場合は pretrial conference と書きます。

「公判前手続」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く