八重奏

「八重奏」の英語

「八重奏」は英語で octet と言います。octette も使われますが、octet のほうが一般的です。室内楽では、八人編成の演奏やそのための曲を指します。

「八重奏」の英語の使い分け

octet
八人編成の室内楽や、そのために書かれた曲を指す一般的な語です。
The octet played beautifully together.
その八重奏団は美しく息の合った演奏をしました。
octette
octetと同じ意味で使われる別形ですが、octetより使用頻度は低い言い方です。
The octette rehearsed before the festival.
その八重奏団は音楽祭の前に練習しました。

「八重奏」の例文

The octette performed a Mozart piece at the concert.

八重奏がコンサートでモーツァルトの曲を演奏した。

コアイメージ

八人のために書かれた曲や八人編成の演奏

英英

A composition for eight musicians or singers, or an ensemble of eight performers, often encountered in chamber music.

語源

octetteは、語根oct-（ラテン語で「八」）にフランス語的な縮小辞-etteが付いた語で、八人編成の曲や団体を指す語として英語に入った。

コラム

室内楽の文脈でoctetteやoctetは八人編成を指す用語として使われ、作曲者により楽器編成が異なる場合がある

「八重奏」のレベル別の例文

中学
Eight musicians formed an octet for the school concert.

8人の音楽家が学校の演奏会で八重奏を組みました。
高校・英検2級
The composer wrote an octet featuring strings and wind instruments.

その作曲家は弦楽器と管楽器を取り入れた八重奏曲を書きました。
TOEIC・ビジネス
The festival brochure lists an octet by a local composer.

音楽祭のパンフレットには、地元の作曲家による八重奏曲が掲載されています。
日常会話
I’ve never heard an octet live before.

八重奏を生で聴いたことは一度もありません。

「八重奏」を英語にするときのよくある間違い

× eight music

○ octet

八重奏という音楽用語は、人数をそのまま訳さずoctetと言います。
× music for eight people

○ an octet

「8人のための音楽」と説明することはできますが、八人編成の曲や演奏を表す音楽用語は通常an octetです。

「八重奏」の英語についてよくある質問

Q. 「八重奏」を英語で一言で言うと？

octetと言います。octetteも同じ意味で使われますが、octetが一般的です。

Q. octetとoctetteの違いは？

基本的な意味は同じで、どちらも八人編成の演奏やその曲を指します。一般にはoctetのほうがよく使われます。

Q. 「八重奏」の英語を音楽以外でも使えますか？

octetは、音楽以外でも八つの要素から成る集まりを指せますが、まずは室内楽の用語として覚えるのが一般的です。

「八重奏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く