全巻

「全巻」の英語

「全巻」は英語で all the volumes と言います。シリーズや本を最初から最後までそろえている場合に使います。作者の作品をまとめた「全集」なら the complete works、そろった一式なら the complete set が自然です。

「全巻」の英語の使い分け

  • all the volumes

    シリーズや全集などの各巻をすべて指す、最も基本的な表現です。

    I finally read all the volumes in the series.

    私はついにそのシリーズを全巻読みました。

  • the complete set

    本や漫画などが全巻そろったセットを指す表現です。

    I bought the complete set of the novels.

    私はその小説の全巻セットを買いました。

  • the complete works

    作家の作品をまとめた全集を指す、書籍向けの表現です。

    She owns the complete works of Shakespeare.

    彼女はシェイクスピア全集を持っています。

「全巻」の例文

She owns the whole works of that poet.

彼女はその詩人の全集を所有している。

コアイメージ

作者のすべての作品を一冊または複数巻でまとめた出版物としての全集を表す

英英

A complete collection of an author's writings or creative output, published or compiled as a single edition or a multi-volume set.

語源

whole worksは、whole（全体）とworks（作品の複数形）が結合した語で、作者の全作品を一まとめにした刊行物を表す用法から生じた。

コラム

  • 作者の全作品を収め、単一巻または複数巻で刊行される版を指し、書誌や図書館目録で標題や版情報として用いられる

「全巻」のレベル別の例文

「全巻」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought the whole volume of the series.

    ○ I bought all the volumes in the series.

    whole volume は一冊全体を指し、シリーズの全巻という意味にはなりません。

「全巻」の英語についてよくある質問

Q. 「全巻」を英語で一言で言うと？
シリーズの全巻なら all the volumes が一般的です。全巻そろったセットを強調する場合は the complete set と言えます。
Q. all the volumes と the complete works の違いは？
all the volumes はシリーズや全集の各巻をすべて指します。the complete works は、特に一人の作家の作品をまとめた全集を指します。
Q. 「全巻セット」を英語でどう言う？
the complete set が自然です。漫画や小説などが全巻そろった商品を表すときに使えます。

「全巻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1