全身脱衣検査
「全身脱衣検査」の英語
「全身脱衣検査」は英語で strip search と言います。警察や刑務所などで、衣服を脱がせて隠し物や危険物を調べる検査を指す、慎重に扱う表現です。動詞ではハイフンでつなぐ形もあります。
「全身脱衣検査」の英語の使い分け
警察や刑務所などで、衣服を脱がせて調べる検査を指します。
コアイメージ
人の衣服を脱がせて隠し物や危険物を探す行為をさす
英英
A search involving removal of a person's clothing so that the body can be examined for concealed contraband or weapons, often performed by law enforcement.
語源
strip searchは、strip（脱ぐ）とsearch（調べる）の複合語で、名詞としての全身脱衣検査と動詞として服を脱がせて検査する行為の両方に使われる。
コラム
- 動詞として用いる場合はstrip-searchとハイフンでつなぐことが多く、警察や刑務所などの文脈で手続きや権利関係が問題となる表現である。
「全身脱衣検査」のレベル別の例文
「全身脱衣検査」を英語にするときのよくある間違い
× They did a full-body undress inspection.
○ They conducted a strip search.
日本語の直訳は不自然で、決まった表現を使います。
× The officer strip searched him.
○ The officer strip-searched him.
動詞で使う場合はハイフンでつなぐ形が一般的です。