全血液型に輸血できる献血者

「全血液型に輸血できる献血者」の英語

「全血液型に輸血できる献血者」は英語で universal donor と言います。赤血球輸血では、一般にO型陰性の献血者を指します。血漿ではAB型がユニバーサルドナーとされるため、何を輸血するかで区別しましょう。

「全血液型に輸血できる献血者」の英語の使い分け

universal donor
赤血球をすべての血液型の人に提供できる献血者を指す、一般的な表現です。通常はO型陰性の献血者を指します。
The hospital urgently needed a universal donor for the accident victim.
病院は事故の被害者に血液を提供できる献血者を緊急に必要としていました。
O-negative donor
O型陰性の献血者を具体的に示す表現で、緊急時などに使われます。
An O-negative donor may be needed in an emergency.
緊急時には、O型陰性の献血者が必要になる場合があります。

コアイメージ

ABOとRhの主要な抗原を欠きほとんどの患者に輸血可能な献血者を指す表現

英英

A donor, typically O negative, whose red cells lack common antigens and can be transfused to most patients regardless of their blood group.

語源

universal donorは、universalとdonorの合成語で、血液型分類の知見に基づきどの血液型にも合う献血者を指す表現として成立した

コラム

赤血球輸血でのuniversal donorはO型陰性を指す一方で、血漿の'ユニバーサル'はAB型となる点が学習に役立つ

「全血液型に輸血できる献血者」のレベル別の例文

中学
The hospital needs a universal donor today.

その病院は今日、すべての血液型の人に血液を提供できる献血者を必要としています。
高校・英検2級
Doctors searched for a universal donor after the serious accident.

医師たちは重大な事故の後、すべての血液型の人に血液を提供できる献血者を探しました。
TOEIC・ビジネス
The blood bank requested an O-negative donor for the emergency surgery.

血液銀行は緊急手術のためにO型陰性の献血者を求めました。
日常会話
Do we have a universal donor available?

すべての血液型の人に血液を提供できる献血者はいますか。

「全血液型に輸血できる献血者」を英語にするときのよくある間違い

× universal blood type

○ universal donor

血液型ではなく、輸血用の血液を提供できる献血者を指すためです。

「全血液型に輸血できる献血者」の英語についてよくある質問

Q. 「全血液型に輸血できる献血者」を英語で一言で言うと？

universal donor と言います。赤血球輸血では、一般にO型陰性の献血者を指します。

Q. universal donor はどの血液型ですか？

赤血球輸血では一般にO型陰性です。ただし、血漿ではAB型がユニバーサルドナーとされるため、何を輸血するかで異なります。

Q. 「全血液型に輸血できる献血者」を英語の医療文書でどう言いますか？

universal donor が一般的です。血液型を明確にする場合は、O-negative donor と表現できます。

「全血液型に輸血できる献血者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く