全監視の

「全監視の」の英語

「全監視の」は英語で all-seeing と言います。監視やカメラなどが、あらゆるものを見張っているという意味です。専門的な文脈では panoptic も使われます。

「全監視の」の英語の使い分け

all-seeing
人やシステムなどが、あらゆるものを見張っているという一般的な表現です。
The city installed an all-seeing surveillance system.
その都市は、あらゆるものを見張る監視システムを設置しました。
panoptic
全体を一望して監視できるという意味の専門的な形容詞で、監視社会や監視技術について論じるときに使います。
The novel depicts a panoptic society controlled by technology.
その小説は、テクノロジーに支配された全監視社会を描いています。

「全監視の」の例文

The city's panoptical cameras collected data from every street corner.

その街の全監視のカメラがあらゆる街角のデータを収集した。

コアイメージ

あらゆる方向を見渡して把握できる性質

英英

Relating to or resembling a panopticon; allowing observation of all areas or aspects within a space.

語源

panopticalは、ギリシャ語のpan（すべて）とoptos（見る）を語源とするpanopticonから派生し、すべてを見渡して監視するという意味で形容詞化した語

コラム

panopticalはJeremy BenthamのPanopticonに由来し、監視技術や都市のカメラ網を説明する文脈で用いられることが多い

「全監視の」のレベル別の例文

中学
The all-seeing security system watches every corner.

そのあらゆるものを見張る警備システムは、隅々まで監視しています。
高校・英検2級
The novel portrays a panoptic society controlled by technology.

その小説は、テクノロジーに支配された全監視社会を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the risks of a panoptic urban surveillance network.

その報告書は、全監視型の都市監視網のリスクを検討しています。
日常会話
It feels like an all-seeing camera is watching us.

まるで全監視カメラに見張られているように感じます。

「全監視の」を英語にするときのよくある間違い

× a panoptic

○ a panoptic surveillance system

panopticは形容詞なので、通常は後ろに名詞を置いて使います。

「全監視の」の英語についてよくある質問

Q. 「全監視の」を英語で一般的に言うと？

all-seeingが一般的です。監視やカメラなどが、あらゆるものを見張っているという意味で使えます。

Q. panopticはどんな場面で使いますか？

監視技術、監視社会、都市の監視網などを論じる専門的・学術的な文脈で使われます。

Q. 「全監視の」をビジネス文書でどう言いますか？

専門的な文書ではpanoptic surveillance systemのように言えます。一般の読者向けには、an all-seeing surveillance systemのほうが意味が伝わりやすい場合があります。

「全監視の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く