全権大使

「全権大使」の英語

「全権大使」は英語で plenipotentiary と言います。国家を代表し、交渉や合意について幅広い決定権を持つ大使を指す、公的で格式の高い語です。通常の「大使」は ambassador です。

plenipotentiary
条約交渉などで特別な全権を持つ大使や外交代表を指す、公的で硬い語です。
The government appointed a plenipotentiary to conclude the peace treaty.
政府は和平条約を締結する全権大使を任命しました。

国家の代理として交渉や合意に関して全ての決定権を持って行動すること

plenipotentiaryは、ラテン語plenus（満ちた）とpotentia（力）が合わさった語で、十分な権力を持つ者を表す語義が発達した。

中学
The country sent a plenipotentiary to make peace.

その国は和平のために全権大使を派遣しました。
高校・英検2級
The president appointed a plenipotentiary to represent the nation at talks.

大統領は協議で国を代表する全権大使を任命しました。
TOEIC・ビジネス
The government appointed a plenipotentiary to sign the agreement.

政府はその協定に署名する全権大使を任命しました。
日常会話
A plenipotentiary will attend the meeting.

全権大使がその会議に出席します。

Q. 「全権大使」を英語で一言で言うと？

plenipotentiary が使えます。国家を代表して交渉や合意に関する幅広い権限を持つ大使を指す、公的な表現です。

Q. 「全権大使」と ambassador の違いは？

ambassador は一般的な「大使」です。plenipotentiary は、交渉や合意に関する特別な権限を持つことを強調します。

Q. 「全権大使」の正式な肩書きを英語でどう言う？

正式な肩書きは ambassador extraordinary and plenipotentiary です。文脈によっては、短く plenipotentiary と表すこともあります。