入退出管理用の中間室

「入退出管理用の中間室」の英語

「入退出管理用の中間室」は英語で mantrap と言います。連動する扉と認証設備で、不正な通行を防ぐセキュリティ分野の専門語です。一般向けには security vestibule などと説明することもありますが、これらは文脈に応じた説明的な表現です。

「入退出管理用の中間室」の英語の使い分け

「入退出管理用の中間室」の例文

Visitors must pass through the mantrap to enter the secure area.

訪問者は保安区域に入るため、入退出管理用の中間室を通らなければならない。

コアイメージ

入退出管理用の中間室で、連動する扉により一度に一人または一組ずつ通行させて不正入室を防ぐ

英英

A small security chamber with interlocking doors that controls entry and exit, allowing only one person or group to pass at a time to prevent unauthorized access.

語源

mantrapは、人を意味するmanと罠を意味するtrapの結合で、もともとは人を捕らえる罠を指し、のちに二重扉で出入りを制御する中間室の意味にも用いられるようになった。

コラム

  • セキュリティ分野では入退室管理や金庫室・データセンターの出入口に設けられ、入退室認証や身体検査を行うための設備を指す

「入退出管理用の中間室」のレベル別の例文

「入退出管理用の中間室」を英語にするときのよくある間違い

  • × an entrance control room

    ○ a mantrap

    人を管理する部屋ではなく、連動扉で通行を制限する中間室を指します。

  • × a man trap

    ○ a mantrap

    この意味では2語ではなく、1語の専門用語です。

「入退出管理用の中間室」の英語についてよくある質問

Q. 「入退出管理用の中間室」を英語で一言で言うと？
mantrap が一般的な専門用語です。金庫室やデータセンターなどの出入口に設置されます。
Q. mantrap と security vestibule の違いは？
mantrap は、連動扉などで通行を制限する設備を指すセキュリティ分野の専門用語です。security vestibule は、セキュリティ用の中間スペースを説明する表現で、必ずしも mantrap と同じ構造を指すとは限りません。
Q. 「入退出管理用の中間室」のビジネス文書での言い方は？
専門的な文書では mantrap が一般的です。読み手に専門知識がない場合は、access-controlled vestibule などと設備の機能を説明することもできます。

「入退出管理用の中間室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1