入眠時の
「入眠時の」の英語
「入眠時の」は英語で hypnagogic と言います。眠りに入る直前の映像や感覚など、専門的な現象を表す形容詞です。日常会話では as you fall asleep のように言うのが自然です。
例文
I saw hypnagogic imagery as I drifted off.
私は入眠時の映像を見た。
コアイメージ
入眠時の、眠りに入る直前の感覚や体験を指す
英英
Relating to the state of falling asleep, especially the brief sensory experiences or imagery that occur as one drifts into sleep.
語源
hypnagogicは、ギリシャ語のhypnos（睡眠）とagōgos（導く）に由来し、入眠へ導く状態を表す形容詞として英語に入った
コラム
- 入眠時の現象を表す語で、入眠時に現れる短い映像はhypnagogic imageryと呼ばれ、覚醒時の現象はhypnopompicと区別される点が記憶の助けになる
例文
She experienced hypnogogic hallucinations as she dozed off.
彼女はうたた寝をしているときに入眠時の幻覚を経験した。
コアイメージ
入眠時の、入眠直前に起こる幻覚や夢似た知覚変化をさす
英英
Relating to perceptual or mental phenomena occurring just as a person is falling asleep, often involving brief dreamlike imagery or hallucinations 。
語源
hypnogogicは、古ギリシャ語のhypnos（眠り）＋agogos（導く）が語源で、「眠りへ導く」の意から入眠時のに用いられる語となった。
コラム
- 英語では一般に hypnagogic と綴られ、hypnogogic は稀な綴り変化だが意味は同様で、入眠時の幻覚やイメージに言及する際に用いられる。
「入眠時の」のレベル別の例文
- 中学
I saw strange colors as I fell asleep last night.
昨夜、眠りに入るときに奇妙な色が見えました。
- 高校・英検2級
Some people may experience hypnagogic imagery before they fully fall asleep.
- TOEIC・ビジネス
The report examines hypnagogic experiences linked to sleep deprivation among participants.
- 日常会話
I sometimes have strange sensations as I’m falling asleep when I’m exhausted.
「入眠時の」を英語にするときのよくある間違い
× I had an entering-sleep hallucination.
○ I had a hypnagogic hallucination.
「入眠時の幻覚」は専門的には hypnagogic hallucination と言います。
× hypnogogic
一般的な綴りは hypnagogic です。