入居者名簿

「入居者名簿」の英語

「入居者名簿」は英語で tenant list と言います。賃料や入金状況まで含む物件管理用の台帳なら、専門的に rent roll と呼びます。

「入居者名簿」の英語の使い分け

tenant list
入居者の名前や連絡先などをまとめた、一般的な入居者一覧に使います。
Please check the tenant list before sending the notice.
通知を送る前に、入居者一覧を確認してください。
rent roll
入居者情報に加えて、賃料や入金状況なども記載した物件管理用の台帳に使います。
The accountant updated the rent roll after reconciling last month's payments.
会計担当者は先月分の入金を照合した後、賃料台帳を更新しました。

コアイメージ

物件単位で賃料の発生・入金状況と入居者情報を一覧化した帳簿

英英

A register or schedule listing rental income due and received for a property together with tenant details, used for accounting and management.

語源

rent-rollは、rent（家賃）とroll（一覧表・記録）の結合に由来し、賃料の発生・入金を一覧する帳簿を意味する。

コラム

会計士や管理会社が入金照合や月次報告のために更新する帳簿として実務文書で用いられる

「入居者名簿」のレベル別の例文

中学
Please check the tenant list.

入居者一覧を確認してください。
高校・英検2級
The accountant updated the rent roll after checking the payment records.

会計担当者は入金記録を確認した後、賃料台帳を更新しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the tenant list before preparing the monthly report.

月次報告書を作成する前に、入居者一覧をご確認ください。
日常会話
Can you send me the rent roll?

賃料台帳を送ってくれる？

「入居者名簿」を英語にするときのよくある間違い

× I made a resident register.

○ I made a tenant list.

resident register は日本語を直訳した不自然な表現です。一般的な入居者一覧には tenant list を使います。
× Please update the tenant roll.

○ Please update the tenant list.

tenant roll という表現は一般的ではありません。名前の一覧には tenant list を使います。

「入居者名簿」の英語についてよくある質問

Q. 「入居者名簿」を英語で一言で言うと？

一般的な入居者一覧なら tenant list が自然です。賃料や入金状況も含む管理台帳なら rent roll と言います。

Q. rent roll と tenant list の違いは？

rent roll は入居者情報に加えて賃料や入金状況も管理する帳簿です。tenant list は入居者の名前などをまとめた一般的な一覧です。

Q. 「入居者名簿」のビジネス文書での言い方は？

単なる入居者一覧なら tenant list、賃料や入金状況を含む物件管理用の台帳なら rent roll が使えます。例えば、Please review the rent roll. と言えます。

「入居者名簿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く