免疫障害

「免疫障害」の英語

「免疫障害」は英語で immune disorder と言います。immunological disorder は臨床・研究で使われるやや専門的な表現で、autoimmune disease は自己免疫疾患に限って使います。

「免疫障害」の英語の使い分け

immune disorder
免疫系の働きに異常がある状態を広く指す、一般的で使いやすい表現です。
Doctors are studying immune disorders.
医師たちは免疫障害を研究しています。
immunological disorder
医療や研究の文脈で使われる、やや専門的で正式な表現です。
Researchers are investigating immunological disorders.
研究者たちは免疫障害を調査しています。
autoimmune disease
免疫が自分の体を攻撃する自己免疫疾患を指す具体的な表現です。
She has an autoimmune disease.
彼女は自己免疫疾患を患っています。

「免疫障害」の例文

The patient was diagnosed with an immunological disorder.

その患者は免疫障害と診断された。

コアイメージ

免疫障害は免疫系の働きが正常でない状態全般を指し、防御が弱まるか過剰に働くか誤作動を起こすことを含む

英英

A malfunction or abnormality of the immune system, covering conditions in which immune defenses are reduced, overactive, or misdirected.

語源

immunological disorderは、immune（ラテン語immunis「免れる」から「免疫」）と-logical（〜に関する）に由来する語と、disorder（dis-＝否定＋order＝秩序）から成り、免疫の秩序が乱れる状態を表す

コラム

免疫障害は自己免疫疾患や免疫不全、アレルギーなどを含む総称として臨床や研究で使われる用語で、病態の種類により治療方針が異なることが多い

「免疫障害」のレベル別の例文

中学
Doctors treat many immune disorders every year.

医師は毎年、多くの免疫障害を治療します。
高校・英検2級
Some immunological disorders affect the body's natural defenses.

免疫障害の中には、体の自然な防御機能に影響するものがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital's annual report includes data on immune disorders.

その病院の年次報告書には、免疫障害に関するデータが含まれています。
日常会話
My doctor says I may have an immune disorder.

医師には、免疫障害の可能性があると言われました。

「免疫障害」を英語にするときのよくある間違い

× immune disorder disease

○ immune disorder

disorder と disease を重ねる必要はありません。
× an autoimmune disorder means every immune disorder

○ An autoimmune disorder is one type of immune disorder.

自己免疫疾患は免疫障害全般ではなく、その一種です。

「免疫障害」の英語についてよくある質問

Q. 「免疫障害」を英語で一言で言うと？

一般的には immune disorder と言います。免疫系の異常を広く指せる表現です。

Q. immune disorder と immunological disorder の違いは？

どちらも免疫障害を表しますが、immune disorder のほうが一般的で使いやすく、immunological disorder は医療や研究で使われるやや専門的な表現です。

Q. 「免疫障害」のビジネスメールや医療文書での言い方は？

医療文書では immunological disorder が使われることがありますが、一般的な説明では immune disorder が自然です。

「免疫障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く