免疫力が低下した
「免疫力が低下した」の英語
「免疫力が低下した」は英語で immunocompromised と言います。医療や健康に関する正式な表現で、人や患者、状態を説明します。日常的には have a weakened immune system と言うこともできます。
「免疫力が低下した」の英語の使い分け
医療文書や健康情報で、人や患者の免疫機能が低下した状態を表します。
have a weakened immune system
日常会話でも使いやすい、免疫力が弱っていることを説明する表現です。
コアイメージ
体の防御力が落ちて免疫力が低下した状態を指す語で、名詞的に人を指す用法もある
英英
Relating to or denoting someone whose immune defenses are impaired or reduced.
語源
immunocompromisedは、immune（免疫）とcompromised（損なわれた）の合成で、形容詞として生まれ、人を指す場合は名詞化して使われることがある。
コラム
- 形容詞として他の名詞を修飾する用法（immunocompromised patients）と、the immunocompromisedのように名詞的に使う用法があり、前後の語と合わせて意味が明確になる
「免疫力が低下した」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother is immunocompromised, so she needs extra care.
- 高校・英検2級
People with a weakened immune system may recover more slowly from infections.
- TOEIC・ビジネス
Please let us know if you are immunocompromised before the procedure.
- 日常会話
I'm immunocompromised, so I avoid crowded places.
「免疫力が低下した」を英語にするときのよくある間違い
× My immune is weak.
○ My immune system is weak.
× My immunity is down.
○ I have a weakened immune system.
immunity is downは直訳的で不自然なため、日常的にはこの表現が自然です。