光沢仕上げ

「光沢仕上げ」の英語

「光沢仕上げ」は英語で glossy finish と言います。素材や一般的な仕上がりを指すならこれが自然で、lacquer は艶を出すラッカー塗料やその仕上げを指します。強い光沢や高級感を演出したい場合は high-gloss finish も使えます。

「光沢仕上げ」の英語の使い分け

「光沢仕上げ」の例文

She sprayed a clear lacquer over the dried paint to seal it.

彼女は乾いた塗料の上にそれを保護するために透明なラッカーを吹き付けた。

コアイメージ

ラッカーは表面を密封して艶を与える仕上げ材

英英

A glossy finishing material applied to seal and protect a surface, often producing a smooth shiny appearance.

語源

lacquerは、アジアの漆や樹脂を示す語がヨーロッパ語に伝わったもので、ポルトガル語・スペイン語のlacaやさらにサンスクリット語lakshaに由来する。

コラム

  • 自動車や家具の塗装ではlacquerはスプレー式の塗料やニトロセルロース系の光沢仕上げを指すことが多い

「光沢仕上げ」のレベル別の例文

「光沢仕上げ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want a lacquer on this table.

    ○ I want a glossy finish on this table.

    lacquerは一般的な光沢仕上げ全般ではなく、ラッカー塗料やその仕上げを指します。

「光沢仕上げ」の英語についてよくある質問

Q. 「光沢仕上げ」を英語で一言で言うと？
一般的には glossy finish と言います。製品や素材を問わず、光沢のある表面仕上げを表せます。
Q. glossy finish と lacquer の違いは？
glossy finish は光沢のある仕上がり全般を指します。lacquer はラッカー塗料や、その塗料による仕上げを指すのが一般的です。
Q. 「光沢仕上げ」のビジネスでの言い方は？
製品仕様やメールでは glossy finish または high-gloss finish が使えます。強い光沢を指定する場合は high-gloss finish が適しています。

「光沢仕上げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1